1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:06,948 --> 00:00:09,966 (tema musical de suspenso) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 4 00:00:10,008 --> 00:00:12,675 (zumbido del globo terráqueo) 5 00:00:16,722 --> 00:00:18,972 (sin audio) 6 00:00:27,025 --> 00:00:29,358 (sin audio) 7 00:00:33,392 --> 00:00:36,475 (música de suspenso) 8 00:00:43,149 --> 00:00:46,982 (la música de suspenso continúa) 9 00:00:53,270 --> 00:00:57,103 (la música de suspenso continúa) 10 00:01:03,297 --> 00:01:07,130 (la música de suspenso continúa) 11 00:01:13,208 --> 00:01:17,041 (la música de suspenso continúa) 12 00:01:23,273 --> 00:01:27,106 (la música de suspenso continúa) 13 00:01:33,186 --> 00:01:37,019 (la música de suspenso continúa) 14 00:01:47,672 --> 00:01:50,422 (golpes de agua) 15 00:01:53,915 --> 00:01:55,618 (silbido estático) (DJ hablando indistintamente) 16 00:01:55,660 --> 00:01:58,243 (autos tocando bocinas) 17 00:02:01,339 --> 00:02:03,007 (música alegre) 18 00:02:03,049 --> 00:02:05,799 (silbido estático) 19 00:02:11,676 --> 00:02:12,976 (hombre hablando idioma extranjero) 20 00:02:13,018 --> 00:02:17,313 ♪ Y mis errores se van Yo andrajoso y verdadero ♪ 21 00:02:17,355 --> 00:02:20,355 (música de suspenso) 22 00:02:27,323 --> 00:02:31,078 (la música de suspenso continúa) 23 00:02:31,120 --> 00:02:33,953 (tráfico zumbando) 24 00:02:42,691 --> 00:02:45,282 (motor acelerando) 25 00:02:45,324 --> 00:02:48,324 (música de suspenso) 26 00:02:55,255 --> 00:02:59,088 (la música de suspenso continúa) 27 00:03:07,031 --> 00:03:09,864 (ronroneo del motor) 28 00:03:12,954 --> 00:03:15,954 (música de suspenso) 29 00:03:22,216 --> 00:03:25,050 (motor acelerando) 30 00:03:25,092 --> 00:03:29,009 (la música de suspenso continúa) 31 00:03:30,552 --> 00:03:31,888 - [Katie] ¿Ya llegamos? 32 00:03:31,930 --> 00:03:33,973 - [James] Casi. Media hora, creo. 33 00:03:34,015 --> 00:03:36,226 Algo así. ¿Entusiasmado? 34 00:03:36,268 --> 00:03:37,515 - Sí. Sí, creo que esto será, 35 00:03:37,557 --> 00:03:40,064 esto será bueno para nosotros. 36 00:03:40,106 --> 00:03:43,195 (la música de suspenso continúa) 37 00:03:43,237 --> 00:03:45,378 "Ubicado en las majestuosas montañas 38 00:03:45,420 --> 00:03:47,628 del Bosque Nacional San Bernardino, 39 00:03:47,670 --> 00:03:50,628 ampliamente conocidos como los Alpes del Sur de California, 40 00:03:50,670 --> 00:03:53,628 es el secreto mejor guardado de la Costa Oeste, 41 00:03:53,670 --> 00:03:54,978 "Lago punta de flecha". 42 00:03:55,020 --> 00:03:57,258 Oh, este viene muy atrás. 43 00:03:57,300 --> 00:03:58,815 - ¿Qué tienes? - Amamos la historia. 44 00:03:58,857 --> 00:04:01,338 "En 1826, el primer hombre blanco 45 00:04:01,380 --> 00:04:03,046 poner un pie en Little Bear Valley." 46 00:04:03,088 --> 00:04:04,744 - ¿No puedes hacer esa voz? 47 00:04:04,786 --> 00:04:06,674 - "En 1820" (risas) 48 00:04:06,716 --> 00:04:07,565 Estaba llegando a eso. 49 00:04:07,607 --> 00:04:11,508 Bien, "La historia del lago Arrowhead Village comenzó en 1920 50 00:04:11,550 --> 00:04:13,248 con la Compañía Arrowhead Lake. 51 00:04:13,290 --> 00:04:16,278 Un sindicato de Los Ángeles compró Little Bear Lake, 52 00:04:16,320 --> 00:04:17,748 el nombre original del área." 53 00:04:17,790 --> 00:04:18,978 - ¿Entonces cambiaron el nombre? 54 00:04:19,020 --> 00:04:19,998 - [Katie] Sí. 55 00:04:20,040 --> 00:04:21,475 - Interesante. - Le cambiaron el nombre. 56 00:04:21,517 --> 00:04:22,938 "El plan de Arrowhead Lake Company 57 00:04:22,980 --> 00:04:25,218 era desarrollar el lago artificial de una milla de altura 58 00:04:25,260 --> 00:04:28,248 en un lugar recreativo excepcional y zona residencial. 59 00:04:28,290 --> 00:04:32,088 El pueblo celebró su ceremonia oficial. Inauguración el 24 de junio de 1922. 60 00:04:32,130 --> 00:04:34,068 Sí, "entre 1921 y 1923" 61 00:04:34,110 --> 00:04:36,918 el lago Arrowhead original Pueblo construido en estilo normando, 62 00:04:36,960 --> 00:04:40,068 Se erigió e incluyó un pabellón de baile, 63 00:04:40,110 --> 00:04:42,858 un cine al aire libre, restaurante, playa y baños. 64 00:04:42,900 --> 00:04:46,548 Sin embargo, en la década de 1970, la edad había pasado factura. 65 00:04:46,590 --> 00:04:50,058 en el pueblo de los años 1920 y estaba en un estado de desesperación 66 00:04:50,100 --> 00:04:54,438 "enfrentando una posible condena". 67 00:04:54,480 --> 00:04:56,780 Quizás haya algunos vecinos geniales o alguien así. 68 00:04:57,960 --> 00:04:59,898 Llegar a saber. No sé. 69 00:04:59,940 --> 00:05:01,548 Ojalá conozcamos a mucha gente interesante, 70 00:05:01,590 --> 00:05:05,268 y lugareños, pero también debes saber que los osos pardos 71 00:05:05,310 --> 00:05:06,288 están extintos aquí. 72 00:05:06,330 --> 00:05:09,168 - ¡Vete a la mierda! Bueno, ¡me estoy dando la vuelta! 73 00:05:09,210 --> 00:05:12,110 ¡Estoy dando la vuelta al maldito auto! 74 00:05:12,152 --> 00:05:13,613 - [Katie] (suspirando) Tú y un poco. 75 00:05:13,655 --> 00:05:14,446 Tú y un poco. 76 00:05:14,488 --> 00:05:16,248 - ¿Estás bromeando? 77 00:05:16,290 --> 00:05:18,018 - [Katie] Pero los osos pardos todavía deambulan por ahí. 78 00:05:18,060 --> 00:05:19,968 - Oh, volvemos. 79 00:05:20,010 --> 00:05:21,623 - [Katie] Está bien. 80 00:05:21,665 --> 00:05:23,224 - (suspirando) Me asustaste muchísimo. 81 00:05:23,266 --> 00:05:24,057 - [Katie] Lo sé. 82 00:05:24,099 --> 00:05:26,504 - [James] Mira Lake Arrowhead, seis millas. 83 00:05:26,546 --> 00:05:28,128 - [Katie] (riendo) Oh, Dios mío. 84 00:05:28,170 --> 00:05:29,673 - ¿Qué es esto? - Hay nieve. 85 00:05:29,715 --> 00:05:31,128 Hay nieve en las montañas. 86 00:05:31,170 --> 00:05:33,243 - Oh, vaya. - Esto es asombroso. 87 00:05:35,430 --> 00:05:36,348 - [James] Es tan hermoso. 88 00:05:36,390 --> 00:05:38,470 - [Katie] No choques el auto mirando hacia afuera. 89 00:05:38,512 --> 00:05:41,307 - [James] Lo sé. Esto va a ser genial. 90 00:05:41,349 --> 00:05:42,182 - Lo sé. 91 00:05:46,182 --> 00:05:48,692 (música alegre) (silbido estático) 92 00:05:48,734 --> 00:05:50,817 ♪ El medio de la nada ♪ 93 00:05:50,859 --> 00:05:52,548 (música alegre) 94 00:05:52,590 --> 00:05:55,248 - [Radio] Hoy son 73 y está soleado en el lago, 95 00:05:55,290 --> 00:05:58,518 con nubes de lluvia rodando alrededor de las 7:00 p.m. 96 00:05:58,560 --> 00:06:01,848 Se esperan precipitaciones ligeras hasta aproximadamente las 8:00 p.m. 97 00:06:01,890 --> 00:06:03,738 Y para todos los navegantes, 98 00:06:03,780 --> 00:06:07,428 este fin de semana es oficial inicio de nuestra temporada de verano. 99 00:06:07,470 --> 00:06:11,178 Así que llena esos tanques de gasolina, actualizar ese registro, 100 00:06:11,220 --> 00:06:14,478 y nos vemos en el agua. 101 00:06:14,520 --> 00:06:16,728 Ahora aquí hay otro éxito de antaño. 102 00:06:16,770 --> 00:06:18,858 Directamente de los archivos del KLLA, 103 00:06:18,900 --> 00:06:21,286 son los Beach Boys con "¿No sería agradable?" 104 00:06:21,328 --> 00:06:24,328 (música de suspenso) 105 00:06:31,215 --> 00:06:35,048 (la música de suspenso continúa) 106 00:06:41,244 --> 00:06:45,077 (la música de suspenso continúa) 107 00:06:51,296 --> 00:06:55,129 (la música de suspenso continúa) 108 00:07:02,723 --> 00:07:06,115 - [James] Oh, creo ese letrero dice "Callejón sin salida". 109 00:07:06,157 --> 00:07:07,878 - [Katie] No, no, no, esto es todo. 110 00:07:07,920 --> 00:07:09,048 Hay dos maneras. 111 00:07:09,090 --> 00:07:10,151 Uno de ellos va a decir: 112 00:07:10,193 --> 00:07:12,859 Creo que dice comunidad. 113 00:07:12,901 --> 00:07:14,945 (música de suspenso) 114 00:07:14,987 --> 00:07:16,186 - [James] ¿Cuál era la dirección? 115 00:07:16,228 --> 00:07:18,145 - [Katie] Eh, son 561. 116 00:07:19,675 --> 00:07:23,806 - Todas las casas están como construidas en la ladera. 117 00:07:23,848 --> 00:07:28,073 - [Katie] Sí, hay algo así como, están encendidos, espera, veamos. 118 00:07:28,115 --> 00:07:29,822 - Probémoslo. - Lo sé. 119 00:07:29,864 --> 00:07:30,697 - 593. 120 00:07:31,880 --> 00:07:33,161 - [Katie] ¿Vamos a bajar? 121 00:07:33,203 --> 00:07:34,703 - [James] Supongo. 122 00:07:35,924 --> 00:07:37,844 - [Katie] Debería serlo, creo que es este. 123 00:07:37,886 --> 00:07:39,282 - Oh. - Espera, ¿puedes ver? 124 00:07:39,324 --> 00:07:40,931 - ¿Qué dice eso? 125 00:07:40,973 --> 00:07:41,790 - Lo veo, sí. - Dice 561. 126 00:07:41,832 --> 00:07:43,767 - [Katie] 561. Esto es todo. 127 00:07:43,809 --> 00:07:45,976 - Supongo que lo es. Ah. - Oh. 128 00:07:46,939 --> 00:07:50,565 Oh, es tan lindo. parece Que lindo todo esto. 129 00:07:50,607 --> 00:07:52,752 (ruedas crujiendo) 130 00:07:52,794 --> 00:07:53,794 - Está bien. 131 00:08:01,779 --> 00:08:04,076 (chasquido de puerta) 132 00:08:04,118 --> 00:08:06,785 (chasquido de puerta) 133 00:08:15,338 --> 00:08:18,048 (puerta chirriando) 134 00:08:18,090 --> 00:08:19,323 Oh guau. 135 00:08:20,910 --> 00:08:22,845 Este lugar es bonito. 136 00:08:22,887 --> 00:08:24,048 (golpeando la puerta) 137 00:08:24,090 --> 00:08:29,090 Quiero decir, definitivamente es pequeño, pero es bonito, ¿verdad? 138 00:08:31,290 --> 00:08:32,343 - Es hermoso. 139 00:08:33,360 --> 00:08:34,151 - Sí. 140 00:08:34,193 --> 00:08:36,192 - Y mira, ese es nuestro patio trasero. 141 00:08:36,234 --> 00:08:39,401 (pasos ruidosos) 142 00:08:40,500 --> 00:08:42,408 - Sí, tengo esto. 143 00:08:42,450 --> 00:08:43,548 Dejaré esto aquí. 144 00:08:43,590 --> 00:08:44,943 No te preocupes por mí. 145 00:08:46,494 --> 00:08:47,327 Está bien. 146 00:08:49,482 --> 00:08:50,295 Aquí vamos. 147 00:08:50,337 --> 00:08:53,028 (clic del interruptor de la luz) 148 00:08:53,070 --> 00:08:53,913 Está bien. 149 00:08:55,110 --> 00:08:56,883 Cariño, este lugar es genial. 150 00:09:00,370 --> 00:09:02,467 Dudar. 151 00:09:02,509 --> 00:09:05,118 (pasos ruidosos) 152 00:09:05,160 --> 00:09:06,642 Hay un arroyo ahí abajo. 153 00:09:06,684 --> 00:09:08,034 ¿Puedes oírlo? - Mm-hmm. 154 00:09:11,130 --> 00:09:12,438 - Está bien, vamos. 155 00:09:12,480 --> 00:09:14,530 Vamos a ver el resto de la casa. 156 00:09:15,916 --> 00:09:17,157 (música suave de guitarra) 157 00:09:17,199 --> 00:09:19,844 - Estoy muy feliz de que estemos aquí. ♪ Una noche era muy oscura ♪ 158 00:09:19,886 --> 00:09:22,322 ♪ Entonces apenas podías ver ♪ 159 00:09:22,364 --> 00:09:27,364 ♪ Porque la luna se negó a brillar ♪ 160 00:09:27,452 --> 00:09:31,460 ♪ Estaba sentado debajo de un sauce ♪ 161 00:09:31,502 --> 00:09:32,658 ♪ Por amor ♪ 162 00:09:32,700 --> 00:09:34,641 - Estos están secos. Esto es realmente seco. 163 00:09:34,683 --> 00:09:36,423 - Sí. - Esto es triste. 164 00:09:37,440 --> 00:09:39,087 - Mañana encontramos la tienda de comestibles. 165 00:09:39,129 --> 00:09:41,718 - (riendo) ¿Qué tal si mañana encontramos la ciudad? 166 00:09:41,760 --> 00:09:43,488 No vi nada más que una gasolinera. 167 00:09:43,530 --> 00:09:45,618 y un par de tiendas de souvenirs en el camino. 168 00:09:45,660 --> 00:09:47,098 - Esto es lo que queríamos, ¿verdad? 169 00:09:47,140 --> 00:09:48,948 - Sí. - Un poco de soledad. 170 00:09:48,990 --> 00:09:51,288 Un descanso de esa maldita ciudad. 171 00:09:51,330 --> 00:09:55,068 Sin trabajo ni estrés durante los próximos tres meses. 172 00:09:55,110 --> 00:09:56,778 Acordamos que dejaríamos Los Ángeles. 173 00:09:56,820 --> 00:09:59,238 al pie de la montaña para el resto del verano. 174 00:09:59,280 --> 00:10:00,828 - Bueno. 175 00:10:00,870 --> 00:10:01,788 Tienes razón. 176 00:10:01,830 --> 00:10:03,828 Lo lamento. Tienes razón. 177 00:10:03,870 --> 00:10:05,358 Siempre tienes razón. 178 00:10:05,400 --> 00:10:08,268 Así que mañana (tazas tintineando) 179 00:10:08,310 --> 00:10:09,749 encontramos la tienda de comestibles. 180 00:10:09,791 --> 00:10:12,791 (música de suspenso) 181 00:10:19,801 --> 00:10:22,673 (la música de suspenso continúa) 182 00:10:22,715 --> 00:10:25,798 (música suave de banjo) 183 00:10:32,809 --> 00:10:36,726 (continúa la suave música del banjo) 184 00:10:39,731 --> 00:10:42,648 (silbido de la tetera) 185 00:10:46,564 --> 00:10:51,564 (agua goteando) (tintineo de la tetera) 186 00:10:53,743 --> 00:10:54,534 - [Katie] Mmm. 187 00:10:54,576 --> 00:10:57,415 (cuchara chocando) 188 00:10:57,457 --> 00:10:58,836 (música suave) 189 00:10:58,878 --> 00:11:00,191 - [James] Buen día para una caminata a la ciudad. 190 00:11:00,233 --> 00:11:02,129 - [Katie] Sí. 191 00:11:02,171 --> 00:11:04,306 Con muchas ganas de comer algo mientras caminamos. 192 00:11:04,348 --> 00:11:05,272 - [James] Sí. 193 00:11:05,314 --> 00:11:07,531 (Ambos charlando indistintamente) 194 00:11:07,573 --> 00:11:11,762 (Continúa la suave música de guitarra) 195 00:11:11,804 --> 00:11:15,721 (Ambos charlando indistintamente) 196 00:11:20,101 --> 00:11:23,484 ♪ Bueno, es el paraíso en el camino. que te ríes los ojos ♪ 197 00:11:23,526 --> 00:11:28,526 ♪ Es el paraíso en la forma en que Te ríes de mí ♪ 198 00:11:29,380 --> 00:11:33,577 ♪ O hazme sentir especial ♪ 199 00:11:33,619 --> 00:11:36,920 ♪ Bueno, si cierras Tus ojos puestos en mí, nena ♪ 200 00:11:36,962 --> 00:11:39,629 ♪ Soy el diablo ♪ 201 00:11:41,006 --> 00:11:42,962 (cantante silbando) 202 00:11:43,004 --> 00:11:44,551 (pasos crujientes) 203 00:11:44,593 --> 00:11:47,138 - [James] Había una señal de prohibido el paso por aquí. 204 00:11:47,180 --> 00:11:48,347 - [Katie] Mmm. 205 00:11:49,846 --> 00:11:52,707 Ah, ahí está el otro lado. 206 00:11:52,749 --> 00:11:53,999 Sí. ¿Por aquí? 207 00:11:55,893 --> 00:11:56,726 Bueno. 208 00:11:58,080 --> 00:12:00,371 Tenemos que saltar un pequeño muro. 209 00:12:00,413 --> 00:12:02,525 ¿Estás bien? 210 00:12:02,567 --> 00:12:04,343 (Katie gruñe) 211 00:12:04,385 --> 00:12:08,529 ♪ Incluso cuando necesitas verme ♪ 212 00:12:08,571 --> 00:12:09,455 - Sí. 213 00:12:09,497 --> 00:12:13,535 ♪ Todo mi ánimo se levantó ♪ 214 00:12:13,577 --> 00:12:16,956 ♪ Volver con quien te rompió ♪ 215 00:12:16,998 --> 00:12:19,831 ♪ Cortar y cambiar ♪ 216 00:12:20,919 --> 00:12:25,919 (ambos gritando) (tráfico zumbando) 217 00:12:27,004 --> 00:12:29,001 ♪ Mírame ♪ 218 00:12:29,043 --> 00:12:31,599 - ¿Qué es esto? dijo debería ser así. 219 00:12:31,641 --> 00:12:33,307 - Eso es lo que decían los comentarios. - [Katie] Mmm. 220 00:12:34,369 --> 00:12:36,168 - ¿Qué estás haciendo? - Olvídate de los comentarios. 221 00:12:36,210 --> 00:12:37,428 Nos estamos volviendo rebeldes. ♪ Soy el diablo ♪ 222 00:12:37,470 --> 00:12:39,684 - ¿Hablas en serio? - Sí, ayúdame a levantarme. 223 00:12:39,726 --> 00:12:42,232 - Está bien, si te arrestan, no te voy a sacar bajo fianza. 224 00:12:42,274 --> 00:12:43,191 - Bueno. 225 00:12:43,233 --> 00:12:44,521 - Muy bien, ¿listo? 226 00:12:44,563 --> 00:12:46,396 Uno, dos, vale, tres. 227 00:12:47,437 --> 00:12:48,858 ¿Estás bien? - Sí. 228 00:12:48,900 --> 00:12:50,446 - ¿Estas bien? - Joder, sí. 229 00:12:50,488 --> 00:12:52,285 - Está bien, ya voy. 230 00:12:52,327 --> 00:12:55,413 (James gruñe) - Lo sé. 231 00:12:55,455 --> 00:12:56,288 ¿Qué? 232 00:12:57,598 --> 00:12:58,431 ¿A quién le importa? 233 00:13:00,372 --> 00:13:04,334 ♪ Sí, tiemblo ante el encima de eso nos vamos ♪ 234 00:13:04,376 --> 00:13:05,197 - [Katie] Oh, mira el puente. 235 00:13:05,239 --> 00:13:06,562 ♪ Y con el ritmo del drama te vas ♪ 236 00:13:06,604 --> 00:13:10,022 - [Katie] Dios mío, nunca me esperas. 237 00:13:10,064 --> 00:13:13,697 ♪ De violines desafinados ♪ 238 00:13:13,739 --> 00:13:17,474 ♪ Y luego la armonía se convierte en un acertijo vacío ♪ 239 00:13:17,516 --> 00:13:20,641 (pasos crujientes) 240 00:13:20,683 --> 00:13:23,838 - ¿Estás bromeando? Hay otra valla. 241 00:13:23,880 --> 00:13:25,458 ¿Dónde está el acceso público? 242 00:13:25,500 --> 00:13:28,098 - Vi algunas cosas allí. Quizás sea así. 243 00:13:28,140 --> 00:13:29,268 - Bueno. - Sí. Vamos. 244 00:13:29,310 --> 00:13:31,428 - Cuidado con el barro. - Ah, vamos. 245 00:13:31,470 --> 00:13:33,439 - ¿Por qué no condujimos? 246 00:13:33,481 --> 00:13:35,388 - [Katie] ¿Qué? ¿Queríamos caminar? 247 00:13:35,430 --> 00:13:36,785 - [James] Sí, querías caminar. 248 00:13:36,827 --> 00:13:37,951 - [Katie] ¿No te estás divirtiendo? 249 00:13:37,993 --> 00:13:40,247 (ambos hablando indistintamente) 250 00:13:40,289 --> 00:13:43,443 ♪ Cierras los ojos conmigo ♪ 251 00:13:43,485 --> 00:13:46,485 ♪ No hay ningún diablo ♪ 252 00:13:49,614 --> 00:13:50,778 (alas aleteando) 253 00:13:50,820 --> 00:13:54,588 - [Radio] Ese era Blue Santori de nuestro amigo Jack Dwyer 254 00:13:54,630 --> 00:13:57,768 hasta el final en el gran estado de Massachusetts. 255 00:13:57,810 --> 00:14:00,198 Actualmente 91 grados y soleado. 256 00:14:00,240 --> 00:14:03,798 Amigos, será un verano largo y caluroso. 257 00:14:03,840 --> 00:14:05,208 Así que mantente tranquilo ahí fuera. 258 00:14:05,250 --> 00:14:06,678 - Otra valla. - Y ahora aquí hay un 259 00:14:06,720 --> 00:14:07,857 Breves palabras de nuestros patrocinadores. 260 00:14:07,899 --> 00:14:11,484 - Está bien, este podría ser más rápido. 261 00:14:11,526 --> 00:14:14,153 Quizás tengamos que saltarlo en el camino de regreso. 262 00:14:14,195 --> 00:14:15,378 - Podría hacerlo. 263 00:14:15,420 --> 00:14:17,598 - Está bien, después de ti, querida. 264 00:14:17,640 --> 00:14:18,740 - Gracias, señor. ¡Cortejar! 265 00:14:22,682 --> 00:14:25,765 Lo hemos logrado. Creo que es así. 266 00:14:27,000 --> 00:14:28,111 Vamos, vayamos a ver el lago. 267 00:14:28,153 --> 00:14:30,736 (barco acelerando) 268 00:14:33,228 --> 00:14:35,732 Hay un cepillo de pelo ahí abajo. 269 00:14:35,774 --> 00:14:37,690 - ¿Dónde? Ah, claro. - ¿Lo ves? 270 00:14:41,931 --> 00:14:44,560 - [Katie] Oh, este es el patito. 271 00:14:44,602 --> 00:14:47,435 (pájaros cantando) 272 00:14:50,550 --> 00:14:53,058 - [James] Oh, ¿qué es? esto? ¿Estás viendo esto? 273 00:14:53,100 --> 00:14:54,078 - [Katie] ¿Qué? 274 00:14:54,120 --> 00:14:56,088 - Grabar para aprender. 275 00:14:56,130 --> 00:14:58,488 Polémico incendio de Burn-to-Learn. 276 00:14:58,530 --> 00:15:00,198 Diseñado para eliminar intencionalmente 277 00:15:00,240 --> 00:15:03,408 Lake Arrowhead Village, de 57 años de antigüedad. 278 00:15:03,450 --> 00:15:06,603 Parece que quemaron toda la ciudad en 1979. 279 00:15:07,530 --> 00:15:08,435 - ¿Podemos irnos? - Es tan raro. 280 00:15:08,477 --> 00:15:10,518 - ¿Jaime? - Sí, ya voy. Aférrate. 281 00:15:10,560 --> 00:15:12,708 ¿No te parece nada interesante? 282 00:15:12,750 --> 00:15:14,295 Quemaron todo el pueblo. 283 00:15:14,337 --> 00:15:16,030 (música dramática) 284 00:15:16,072 --> 00:15:17,636 (pájaros cantando) 285 00:15:17,678 --> 00:15:20,761 (campanilla de viento sonando) 286 00:15:24,309 --> 00:15:25,686 (la música dramática continúa) 287 00:15:25,728 --> 00:15:27,918 (gente hablando indistintamente) 288 00:15:27,960 --> 00:15:30,708 - Así que se necesitaron 30 años para construir Lake Arrowhead. 289 00:15:30,750 --> 00:15:33,768 diseñado para ser un depósito de agua para riego, 290 00:15:33,810 --> 00:15:35,238 Bla, bla, bla. 291 00:15:35,280 --> 00:15:39,558 En 1921, vendieron todo el terreno y el lago por 625.000 dólares. 292 00:15:39,600 --> 00:15:41,778 a un grupo inversor de California - Vaya. 293 00:15:41,820 --> 00:15:44,988 - encabezado por J.B. Van Nuys, quien cambió el nombre 294 00:15:45,030 --> 00:15:46,398 la zona del lago Arrowhead. 295 00:15:46,440 --> 00:15:47,748 - Guau. - Es interesante. 296 00:15:47,790 --> 00:15:51,948 Así que todo este lugar fue comprado por 625.000 dólares. 297 00:15:51,990 --> 00:15:55,638 De hecho escuché que Bugsy Siegel, ¿conoces los vínculos con la mafia de Los Ángeles? 298 00:15:55,680 --> 00:15:57,258 - Sí. - Vendrían aquí 299 00:15:57,300 --> 00:16:00,318 y les gustaria, tu saber, jugar y prostituirse 300 00:16:00,360 --> 00:16:02,958 probablemente para alejarse de como la policía en el valle. 301 00:16:03,000 --> 00:16:05,478 - Mierda, apuesto a que hay una bolsa llena de dinero en efectivo. 302 00:16:05,520 --> 00:16:06,978 escondida en las paredes de una de estas casas. 303 00:16:07,020 --> 00:16:08,988 - Puede que tengas razón. 304 00:16:09,030 --> 00:16:10,938 Aunque es una historia bastante interesante. 305 00:16:10,980 --> 00:16:11,815 - Sí. - Bien, ¿estás listo para partir? 306 00:16:11,857 --> 00:16:12,648 - Sí. 307 00:16:12,690 --> 00:16:15,690 (música de suspenso) 308 00:16:20,883 --> 00:16:23,954 (traqueteo del carro) 309 00:16:23,996 --> 00:16:26,579 (música suave) 310 00:16:34,004 --> 00:16:37,421 (la música suave continúa) 311 00:16:39,163 --> 00:16:40,612 - [Katie] ¿Avena? 312 00:16:40,654 --> 00:16:44,071 - Ah, sí, claro. Aunque la avena es buena. 313 00:16:46,772 --> 00:16:50,508 ¿Qué más tengo? Macarrón de coco. 314 00:16:50,550 --> 00:16:53,508 Cualquiera que sea el verdadero azul. (pasos ruidosos) 315 00:16:53,550 --> 00:16:56,298 No lo sé, supongo que me parece bien la avena. 316 00:16:56,340 --> 00:16:58,290 La avena funciona. (música de suspenso) 317 00:16:58,332 --> 00:17:02,277 ¿Qué más tenemos? Quiero decir, se ve bien. 318 00:17:02,319 --> 00:17:04,725 Macarrón. (la música de suspenso continúa) 319 00:17:04,767 --> 00:17:08,428 No, supongo que deslizarse. Eso es lo que te gusta. 320 00:17:08,470 --> 00:17:10,068 Bueno. ¿Qué otra cosa? 321 00:17:10,110 --> 00:17:13,128 - [Katie] Um, pan rallado. 322 00:17:13,170 --> 00:17:14,208 - ¿Pan rallado? - Sí. 323 00:17:14,250 --> 00:17:15,858 - Bueno. 324 00:17:15,900 --> 00:17:18,089 Creo que tal vez ese sea el siguiente pasillo. 325 00:17:18,131 --> 00:17:19,966 - Bueno. - Tal vez. 326 00:17:20,008 --> 00:17:21,549 - [James] ¿Salados? 327 00:17:21,591 --> 00:17:23,210 - No. - ¿Tenemos salados en casa? 328 00:17:23,252 --> 00:17:26,210 - [Katie] Nosotros no, no quiero más salados. 329 00:17:26,252 --> 00:17:31,252 (bolsas crujiendo) (el escáner emite un pitido) 330 00:17:36,642 --> 00:17:37,790 - ¿Tienes la tarjeta? 331 00:17:37,832 --> 00:17:39,318 - [Katie] Mmm. 332 00:17:39,360 --> 00:17:41,418 - Vamos a ver. 69. 333 00:17:41,460 --> 00:17:45,200 69. (James ríe) 334 00:17:45,242 --> 00:17:46,075 - Bruto. 335 00:17:47,700 --> 00:17:48,533 Bruto. 336 00:17:49,770 --> 00:17:50,954 - Ahí tienes. - Gracias. 337 00:17:50,996 --> 00:17:52,579 - Qué tengas un lindo día. 338 00:17:53,999 --> 00:17:57,832 (gente hablando indistintamente) 339 00:18:06,011 --> 00:18:09,123 (patos graznando) 340 00:18:09,165 --> 00:18:10,061 (agua chapoteando) 341 00:18:10,103 --> 00:18:12,678 (música de suspenso) 342 00:18:12,720 --> 00:18:15,220 (grazno de cuervo) 343 00:18:17,398 --> 00:18:20,073 - [Katie] Fue más fácil bajar. 344 00:18:21,450 --> 00:18:23,208 - [James] Sí. Sierras. 345 00:18:23,250 --> 00:18:24,048 - [Katie] Ah. 346 00:18:24,090 --> 00:18:28,268 - Bolsas. - Sí. Sierras. Bolsas. 347 00:18:28,310 --> 00:18:29,418 - [James] Ya casi llegamos. 348 00:18:29,460 --> 00:18:31,335 - [Katie] Está bien. 349 00:18:31,377 --> 00:18:33,558 - ¿Seguro que no quieres conducir la próxima vez? 350 00:18:33,600 --> 00:18:35,049 - [Katie] Vete a la mierda. 351 00:18:35,091 --> 00:18:37,674 (ambos jadeando) 352 00:18:39,565 --> 00:18:43,372 - Caray. (Katie gruñe) 353 00:18:43,414 --> 00:18:44,414 - Está bien. 354 00:18:45,450 --> 00:18:46,698 ¿Qué es esto? 355 00:18:46,740 --> 00:18:48,191 - [Katie] ¿Qué? 356 00:18:48,233 --> 00:18:49,308 - [James] Mira. 357 00:18:49,350 --> 00:18:50,250 - [Katie] Ni idea. 358 00:18:52,080 --> 00:18:52,913 ¿Pastel? 359 00:18:54,060 --> 00:18:55,073 - Sí, supongo. 360 00:18:57,330 --> 00:18:58,163 Hay una nota. 361 00:19:00,360 --> 00:19:01,398 Bienvenido al barrio. 362 00:19:01,440 --> 00:19:03,990 - Eh, me pregunto quién será. de. Eso es realmente dulce. 363 00:19:04,920 --> 00:19:06,288 - Lo sé. 364 00:19:06,330 --> 00:19:07,865 - Vamos a comerlo. - Sin firmar. 365 00:19:07,907 --> 00:19:10,358 (bolsas crujiendo) 366 00:19:10,400 --> 00:19:12,041 - Tarta gratis. 367 00:19:12,083 --> 00:19:14,789 Vamos. Eso es muy emocionante. 368 00:19:14,831 --> 00:19:17,110 A todo el mundo le encanta el pastel gratis. 369 00:19:17,152 --> 00:19:20,235 (música de suspenso) 370 00:19:23,940 --> 00:19:25,803 - ¿Seguro que quieres comer esto? 371 00:19:26,700 --> 00:19:27,933 - Seguro. - Oh. 372 00:19:28,890 --> 00:19:29,681 - No puedo hacer un pastel tan bueno. 373 00:19:29,723 --> 00:19:31,848 Y sé que no puedes. 374 00:19:31,890 --> 00:19:34,503 Es un bonito gesto de nuestros nuevos vecinos. 375 00:19:36,240 --> 00:19:37,073 - Huele bien. 376 00:19:38,138 --> 00:19:39,089 - Mmm. 377 00:19:39,131 --> 00:19:39,988 (cuchillo raspando) - ¡Oh! 378 00:19:40,030 --> 00:19:42,558 Bueno. 1, 2, 3. 379 00:19:42,600 --> 00:19:44,598 - [James] Oh, lo hice, este es el tercero. 380 00:19:44,640 --> 00:19:45,828 - [Katie] ¿Qué? eso es no, estás haciendo trampa. 381 00:19:45,870 --> 00:19:47,326 Uno. (cartas golpeando) 382 00:19:47,368 --> 00:19:49,034 - ¡Eso! (cartas golpeando) 383 00:19:49,076 --> 00:19:49,909 ¡Ee! 384 00:19:51,510 --> 00:19:52,638 Ese soy yo. 385 00:19:52,680 --> 00:19:54,430 Ese soy yo y yo otra vez. 386 00:19:55,580 --> 00:19:57,291 Y yo otra vez. Y yo otra vez. 387 00:19:57,333 --> 00:19:59,538 - Esto es estúpido. - Y yo otra vez. 388 00:19:59,580 --> 00:20:00,738 - Ay dios mío. ¿En realidad? - Ese soy yo. 389 00:20:00,780 --> 00:20:02,898 - ¿Eres? ¡Oh! - ¡Ja! 390 00:20:02,940 --> 00:20:04,298 ¡Sí! 391 00:20:04,340 --> 00:20:05,131 (cartas golpeando) 392 00:20:05,173 --> 00:20:06,726 - [Ambos] ¡Vaya! 393 00:20:06,768 --> 00:20:07,967 (golpe de tarjeta) - ¡Ay! ¡Buena! 394 00:20:08,997 --> 00:20:11,988 - Está bien, de todos modos solo me queda una tarjeta más. 395 00:20:12,030 --> 00:20:13,038 ¿Qué fue? ¿Qué fue? 396 00:20:13,080 --> 00:20:14,148 Oh, lo habría aceptado. Bueno. 397 00:20:14,190 --> 00:20:16,640 - Vamos. Esto ni siquiera es un. 398 00:20:16,682 --> 00:20:19,393 - (suspira) Creo que debería tener un hobby. 399 00:20:19,435 --> 00:20:21,048 - ¿Aún no tienes un hobby? 400 00:20:21,090 --> 00:20:23,238 - Seguro. Pero como algo kitsch. 401 00:20:23,280 --> 00:20:25,468 Quiero sentirme como Steinbeck o Georgia O'Keeffe 402 00:20:25,510 --> 00:20:26,643 mientras estamos aquí. 403 00:20:29,610 --> 00:20:31,428 Podría pintar paisajes. 404 00:20:31,470 --> 00:20:33,318 - Sí, podrías pintar paisajes. 405 00:20:33,360 --> 00:20:35,958 Ciertamente no le faltan vistas. 406 00:20:36,000 --> 00:20:36,858 - Mmm. 407 00:20:36,900 --> 00:20:37,938 - ¿Quieres jugar de nuevo? 408 00:20:37,980 --> 00:20:39,708 - Seguro. Mi trato. 409 00:20:39,750 --> 00:20:41,375 - ¿Es tu trato? Tú Acabo de negociar, es mi trato. 410 00:20:41,417 --> 00:20:42,932 - Lo hago de nuevo. 411 00:20:42,974 --> 00:20:45,216 - Tú pones las reglas. 412 00:20:45,258 --> 00:20:46,257 - Sí. 413 00:20:46,299 --> 00:20:48,592 (cartas golpeando) 414 00:20:48,634 --> 00:20:50,300 (música dramática) 415 00:20:50,342 --> 00:20:52,842 (búho ululando) 416 00:20:54,386 --> 00:20:56,969 (música suave) 417 00:21:04,146 --> 00:21:07,563 (la música suave continúa) 418 00:21:15,033 --> 00:21:16,868 (la música suave continúa) 419 00:21:16,910 --> 00:21:21,910 (puerta chirriando) (artista silbando) 420 00:21:22,623 --> 00:21:25,706 (artista armonizando) 421 00:21:45,903 --> 00:21:50,903 ♪ Tenía un amigo necesitado para enamorarme siempre ♪ 422 00:21:53,697 --> 00:21:58,697 ♪ Parece demasiado profundo y ♪ 423 00:22:01,039 --> 00:22:06,039 ♪ Tenía un amigo que habla. todo lo que quiere es amor ♪ 424 00:22:08,740 --> 00:22:12,157 ♪ Y una libertad infinita ♪ 425 00:22:13,887 --> 00:22:16,052 (suena la campana) 426 00:22:16,094 --> 00:22:21,094 ♪ Cómo podría ser la nube esos retorcidos reales que vienen ♪ 427 00:22:23,976 --> 00:22:27,643 ♪ En la cima del Monte Royal ♪ 428 00:22:30,194 --> 00:22:33,111 (artista silbando) 429 00:22:36,278 --> 00:22:39,695 (la música suave continúa) 430 00:22:52,456 --> 00:22:57,456 ♪ Porque todos necesitan alguien a quien siempre amamos ♪ 431 00:22:59,635 --> 00:23:04,635 ♪ Intenta comerte a la hija ♪ 432 00:23:07,191 --> 00:23:12,191 ♪ Colorado necesita a alguien a quien siempre amemos ♪ 433 00:23:14,053 --> 00:23:19,053 ♪ Y no comemos más ♪ 434 00:23:21,326 --> 00:23:26,326 ♪ Cómo podría ser la nube esos retorcidos reales que vienen ♪ 435 00:23:28,726 --> 00:23:33,726 ♪ En la cima del Monte Royal ♪ 436 00:23:35,505 --> 00:23:40,505 ♪ Cómo podría ser la nube esos retorcidos reales que vienen ♪ 437 00:23:43,140 --> 00:23:48,140 ♪ En la cima del Monte Royal ♪ 438 00:23:50,064 --> 00:23:53,564 ♪ En la cima, la-la-la-la ♪ 439 00:23:55,162 --> 00:23:58,745 (artista cantando en escalas) 440 00:24:02,242 --> 00:24:05,659 (la música suave continúa) 441 00:24:09,745 --> 00:24:13,328 (artista cantando en escalas) 442 00:24:23,888 --> 00:24:26,805 (viento susurrante) 443 00:24:31,456 --> 00:24:34,123 (el reloj hace tictac) 444 00:24:48,990 --> 00:24:51,907 (viento susurrante) 445 00:25:02,009 --> 00:25:05,009 (música de suspenso) 446 00:25:10,770 --> 00:25:12,162 (grava crujido) 447 00:25:12,204 --> 00:25:16,037 (la música de suspenso continúa) 448 00:25:22,024 --> 00:25:25,943 (la música de suspenso continúa) 449 00:25:25,985 --> 00:25:28,652 (el reloj hace tictac) 450 00:25:36,048 --> 00:25:38,715 (el reloj hace tictac) 451 00:25:42,626 --> 00:25:44,376 - La vida es una pintura, 452 00:25:45,819 --> 00:25:47,736 y tu eres el artista. 453 00:25:50,599 --> 00:25:52,068 - [Katie] Pintemos por números. 454 00:25:52,110 --> 00:25:54,978 - Qué maravilloso que nos las arreglemos 455 00:25:55,020 --> 00:25:57,813 con los talentos que Dios nos dio. 456 00:26:00,330 --> 00:26:02,538 ¿Acabas de llegar a la ciudad, querida? 457 00:26:02,580 --> 00:26:05,523 - Yo, nosotros. Sí. 458 00:26:06,840 --> 00:26:08,568 - Disculpe. 459 00:26:08,610 --> 00:26:12,243 Ella simplemente se ha convertido en un viejo pájaro entrometido en sus últimos años. 460 00:26:13,530 --> 00:26:14,363 - No hay problema. 461 00:26:16,920 --> 00:26:18,918 - Realmente tenemos que irnos. 462 00:26:18,960 --> 00:26:20,898 ¿No estás de acuerdo, Abigail? 463 00:26:20,940 --> 00:26:22,333 - Sí. Sí, lo hacemos. 464 00:26:24,300 --> 00:26:28,023 Bueno, nos veremos por ahí. 465 00:26:29,040 --> 00:26:30,270 Estoy seguro de ello. 466 00:26:30,312 --> 00:26:35,312 (el reloj hace tictac) (pasos ruidosos) 467 00:26:35,820 --> 00:26:40,066 - Adiós querida y buena suerte con tu nuevo hobby. 468 00:26:40,108 --> 00:26:43,910 (música de suspenso) (el reloj hace tictac) 469 00:26:43,952 --> 00:26:47,035 (pasos ruidosos) 470 00:26:50,129 --> 00:26:52,663 (la música de suspenso continúa) 471 00:26:52,705 --> 00:26:53,868 (tapa golpeando) 472 00:26:53,910 --> 00:26:56,410 - ¡Bienvenidos al barrio! 473 00:26:58,118 --> 00:26:59,990 Bienvenido al barrio. 474 00:27:00,032 --> 00:27:03,949 (la música de suspenso continúa) 475 00:27:04,926 --> 00:27:06,636 (cepillado de pintura traqueteando) 476 00:27:06,678 --> 00:27:07,469 (puerta chirriando) 477 00:27:07,511 --> 00:27:08,718 - Oye. - Ey. 478 00:27:08,760 --> 00:27:09,833 - [James] ¿Qué está pasando? 479 00:27:12,010 --> 00:27:12,948 ¿Fuiste a la tienda? 480 00:27:12,990 --> 00:27:14,718 - Oh no, estás sudando. 481 00:27:14,760 --> 00:27:15,593 - Está bien. 482 00:27:16,860 --> 00:27:18,468 Oh, mierda. 483 00:27:18,510 --> 00:27:21,528 Parece que encontró su nuevo pasatiempo, señorita O'Keefe. 484 00:27:21,570 --> 00:27:22,968 - Sí, tal vez sea lo suficientemente bueno. 485 00:27:23,010 --> 00:27:23,958 colgar algo en la pared. 486 00:27:24,000 --> 00:27:25,548 - ¿Tal vez? Entonces será mejor que empieces. 487 00:27:25,590 --> 00:27:29,038 - No seas idiota. - Estoy bromeando. 488 00:27:29,080 --> 00:27:31,999 - Conocí a un par de mujeres encantadoras en la tienda. 489 00:27:32,041 --> 00:27:35,868 - ¿Oh sí? Mírate Ya estoy haciendo nuevos amigos. 490 00:27:35,910 --> 00:27:37,878 - Sí, eran una pareja extraña. 491 00:27:37,920 --> 00:27:40,368 Abigail, y ella no dijo su nombre. 492 00:27:40,410 --> 00:27:43,508 - Oh, en realidad tengo una tía abuela llamada Abigail. 493 00:27:43,550 --> 00:27:44,628 No sé si alguna vez te dije eso. 494 00:27:44,670 --> 00:27:45,503 - [Katie] Mm-mm. 495 00:27:46,787 --> 00:27:48,708 - Oye, ¿qué quieres hacer esta noche? 496 00:27:48,750 --> 00:27:49,848 - [Katie] Indiferente. 497 00:27:49,890 --> 00:27:50,723 - ¿En realidad? 498 00:27:53,055 --> 00:27:53,974 - ¿Qué? 499 00:27:54,016 --> 00:27:55,683 - ¿Adivina qué? - ¿Qué? 500 00:27:56,790 --> 00:27:58,878 - Todavía me queda algo de esa hierba. 501 00:27:58,920 --> 00:28:00,558 - ¿En realidad? ¿Lo mencionaste aquí? 502 00:28:00,600 --> 00:28:01,908 - Mm-hm. 503 00:28:01,950 --> 00:28:03,669 - ¿No es viejo? 504 00:28:03,711 --> 00:28:04,502 ¿Crees que sigue siendo bueno? 505 00:28:04,544 --> 00:28:05,688 - Honestamente, creo que en todo caso, 506 00:28:05,730 --> 00:28:07,248 probablemente lo haga más fuerte. 507 00:28:07,290 --> 00:28:10,248 Así que digo que nos demos un poco de gusto esta noche, 508 00:28:10,290 --> 00:28:11,218 ya sabes, como lo hacen los niños. 509 00:28:11,260 --> 00:28:14,358 - [Katie] Está bien. Bueno, estamos todavía niños. Sólo niños mayores. 510 00:28:14,400 --> 00:28:15,233 - Supongo. 511 00:28:17,610 --> 00:28:20,167 - Está bien, bueno, ya estamos llegando, Cheech. 512 00:28:20,209 --> 00:28:22,568 - Hurra. - No hagas eso. 513 00:28:22,610 --> 00:28:23,808 Odio cuando haces eso. 514 00:28:23,850 --> 00:28:25,948 - Ya lo tienes, jefe. Oye, soy Voy a darme una ducha, ¿sí? 515 00:28:25,990 --> 00:28:27,715 - Bien. Hueles a mierda de perro. 516 00:28:27,757 --> 00:28:30,134 - Te amo. - Yo también te amo. 517 00:28:30,176 --> 00:28:32,280 (música de suspenso) 518 00:28:32,322 --> 00:28:35,072 (agua chapoteando) 519 00:28:40,312 --> 00:28:44,145 (la música de suspenso continúa) 520 00:28:45,094 --> 00:28:47,761 (llaves tintineando) 521 00:28:50,147 --> 00:28:55,147 (la música de suspenso continúa) (agua chapoteando) 522 00:29:00,415 --> 00:29:02,268 - Puedes verlo todo. 523 00:29:02,310 --> 00:29:03,363 - Sin contaminación. 524 00:29:05,040 --> 00:29:06,668 - Sí. - Si miras hacia allá 525 00:29:06,710 --> 00:29:09,063 a la izquierda se puede ver la Osa Mayor. 526 00:29:10,620 --> 00:29:13,878 Y a la derecha allá detrás del árbol, ¿ven? 527 00:29:13,920 --> 00:29:14,711 - [James] Sí. 528 00:29:14,753 --> 00:29:15,586 - Osa Menor. 529 00:29:21,179 --> 00:29:24,108 (Katie tosiendo) 530 00:29:24,150 --> 00:29:25,600 - ¿Estás bien, Cheech? 531 00:29:28,849 --> 00:29:31,750 - En la clase de ciencias de sexto grado, recuerdo 532 00:29:34,860 --> 00:29:36,918 Aprendimos sobre estos bichos microscópicos. 533 00:29:36,960 --> 00:29:38,433 que viven en tus cejas. 534 00:29:39,270 --> 00:29:42,243 Nuestras cejas, las cejas de todos. 535 00:29:43,710 --> 00:29:46,294 Millones de insectos viven en esos centímetros 536 00:29:46,336 --> 00:29:49,088 encima de tus ojos. (habla lenta y confusa) 537 00:29:49,130 --> 00:29:52,216 Pequeñas criaturas que viven toda su pequeña vida 538 00:29:52,258 --> 00:29:56,947 en tu frente. (música de suspenso) 539 00:29:56,989 --> 00:30:00,498 Si millones de organismos están viviendo en nuestras cejas, 540 00:30:00,540 --> 00:30:02,358 ¿Quién puede decir que no somos los bichitos? 541 00:30:02,400 --> 00:30:04,653 viviendo en las cejas de algo más grande. 542 00:30:07,620 --> 00:30:08,838 ¿Eh? 543 00:30:08,880 --> 00:30:11,703 - Mi ciencia de sexto grado. La maestra era la Sra. Beckford. 544 00:30:13,290 --> 00:30:14,493 Ella es una dama realmente dulce. 545 00:30:19,701 --> 00:30:20,531 Ey. 546 00:30:20,573 --> 00:30:21,406 - ¿Qué? 547 00:30:22,686 --> 00:30:25,083 - ¿Te sientes aventurero? (música animada) 548 00:30:25,125 --> 00:30:25,958 - Sí. 549 00:30:27,627 --> 00:30:30,070 - ¿Qué pasa con el baño nocturno? 550 00:30:30,112 --> 00:30:31,816 - Sí. Sí. Sí. Sí. 551 00:30:31,858 --> 00:30:33,091 - Está bien, dame el porro. 552 00:30:33,133 --> 00:30:35,222 - [Katie] No, ¿qué? 553 00:30:35,264 --> 00:30:36,510 - [James] Espera, ya voy. 554 00:30:36,552 --> 00:30:39,969 (la música animada continúa) 555 00:30:42,593 --> 00:30:44,225 Ido a nadar. 556 00:30:44,267 --> 00:30:45,867 (pasos ruidosos) 557 00:30:45,909 --> 00:30:48,728 - [Katie] Oh, espérame. 558 00:30:48,770 --> 00:30:50,367 (James resbalando) ¡Ah! 559 00:30:50,409 --> 00:30:51,943 ¿Estás bien? 560 00:30:51,985 --> 00:30:55,402 (la música animada continúa) 561 00:31:02,090 --> 00:31:05,507 (la música animada continúa) 562 00:31:11,922 --> 00:31:15,339 (la música animada continúa) 563 00:31:21,972 --> 00:31:25,389 (la música animada continúa) 564 00:31:32,232 --> 00:31:34,150 - Espera, espera, espera, espera. 565 00:31:34,192 --> 00:31:35,040 - Antes de que cambies de opinión. 566 00:31:35,082 --> 00:31:38,415 - No. Está bien. - ¿Vienes? 567 00:31:38,457 --> 00:31:39,248 (salpicaduras de agua) 568 00:31:39,290 --> 00:31:42,537 - No, no, no, no, no, No, no. En absoluto. 569 00:31:42,579 --> 00:31:43,884 Joder, hace frío. - Espera, espera, espera. 570 00:31:43,926 --> 00:31:45,789 ¿Dónde carajo estabas? - Hace frío. Hacía demasiado frío. 571 00:31:45,831 --> 00:31:47,711 - Sí, lo sé, yo era el único allí. 572 00:31:47,753 --> 00:31:49,834 - Lo sé. Lo lamento. - Hace mucho frío. 573 00:31:49,876 --> 00:31:50,876 - Lo lamento. 574 00:31:53,065 --> 00:31:55,898 (besos golpeando) 575 00:31:59,510 --> 00:32:02,721 - Pensé que siempre estarías detrás de mí. 576 00:32:02,763 --> 00:32:04,766 - No cuando hace tanto frío. 577 00:32:04,808 --> 00:32:07,478 (música suave) 578 00:32:07,520 --> 00:32:09,731 (beso golpeando) 579 00:32:09,773 --> 00:32:10,884 - ¿Sabes qué? 580 00:32:10,926 --> 00:32:11,843 - ¿Qué? 581 00:32:11,885 --> 00:32:13,635 - Creo que te amo. 582 00:32:15,199 --> 00:32:16,616 - Yo también te amo. 583 00:32:18,238 --> 00:32:19,698 - ¿Te digo eso suficiente? 584 00:32:19,740 --> 00:32:21,117 - Mm-mm. 585 00:32:21,159 --> 00:32:21,992 - Sí. 586 00:32:22,868 --> 00:32:25,701 (besos golpeando) 587 00:32:26,776 --> 00:32:31,776 ♪ Silencio, pequeño bebé, no digas una palabra ♪ 588 00:32:33,224 --> 00:32:38,224 ♪ Te voy a comprar un ruiseñor ♪ 589 00:32:39,592 --> 00:32:44,592 ♪ Y si ese ruiseñor no canta ♪ 590 00:32:45,830 --> 00:32:50,747 ♪ Entonces no será nada pero una cosa muerta ♪ 591 00:32:54,567 --> 00:32:56,435 - [Radio] Se espera niebla a última hora de la tarde hoy 592 00:32:56,477 --> 00:32:58,968 con un 30% de probabilidad de lluvia. 593 00:32:59,010 --> 00:33:00,858 Cielo despejado esta tarde con temperaturas 594 00:33:00,900 --> 00:33:03,498 volviendo a bajar a mediados de los cincuenta de la noche a la mañana. 595 00:33:03,540 --> 00:33:07,848 Ahora, aquí hay otro sin parar. bloque de música aquí en KLLA, 596 00:33:07,890 --> 00:33:11,374 Tu hogar para disfrutar de la mejor música de la montaña. 597 00:33:11,416 --> 00:33:14,669 (bocina del barco a todo volumen) 598 00:33:14,711 --> 00:33:17,461 (música dramática) 599 00:33:24,637 --> 00:33:28,220 (la música dramática continúa) 600 00:33:34,721 --> 00:33:38,304 (la música dramática continúa) 601 00:33:44,657 --> 00:33:48,703 (la música dramática continúa) 602 00:33:48,745 --> 00:33:51,995 (sierra circular ronroneando) 603 00:33:56,630 --> 00:33:59,297 (golpes de madera) 604 00:34:01,757 --> 00:34:04,924 (ruido metálico de una caja de madera) 605 00:34:06,639 --> 00:34:09,222 (viento aullando) 606 00:34:18,703 --> 00:34:23,703 (música de suspenso) (agua goteando) 607 00:34:26,243 --> 00:34:28,993 - Siempre es algo. 608 00:34:29,035 --> 00:34:31,542 ♪ - Bueno, ¿por qué deberíamos brindar? ♪ ♪ 609 00:34:31,584 --> 00:34:34,109 Creo que necesito un barco nuevo. 610 00:34:34,151 --> 00:34:36,586 Voy a conseguirme un barco nuevo. 611 00:34:36,628 --> 00:34:40,676 (la música de suspenso continúa) 612 00:34:40,718 --> 00:34:41,885 Mi viejo amigo. 613 00:34:42,924 --> 00:34:45,826 Ay, ¿qué día, qué día, qué día? 614 00:34:45,868 --> 00:34:48,701 (música dramática) 615 00:34:51,807 --> 00:34:54,724 (viento susurrante) 616 00:34:55,895 --> 00:34:59,562 (la música dramática continúa) 617 00:35:05,821 --> 00:35:09,488 (la música dramática continúa) 618 00:35:15,876 --> 00:35:19,836 (la música dramática continúa) 619 00:35:19,878 --> 00:35:22,795 (trueno retumbante) 620 00:35:25,870 --> 00:35:29,453 (la música dramática continúa) 621 00:35:35,853 --> 00:35:39,520 (la música dramática continúa) 622 00:35:40,520 --> 00:35:42,235 - Bueno, ¿por qué deberíamos brindar? 623 00:35:42,277 --> 00:35:44,688 - ¿Qué tal si brindamos por este lugar? 624 00:35:44,730 --> 00:35:45,618 A lo que sigue. 625 00:35:45,660 --> 00:35:46,638 - Está bien, eso me gusta. 626 00:35:46,680 --> 00:35:48,904 A este lugar. A lo que sigue. 627 00:35:48,946 --> 00:35:51,168 (vasos tintineando) Sea lo que sea. 628 00:35:51,210 --> 00:35:52,360 - Sea lo que sea. 629 00:35:54,480 --> 00:35:56,478 - Deberíamos haber esperado a que el vino hiciera un brindis. 630 00:35:56,520 --> 00:35:57,331 - Sí. Esto es mala suerte. 631 00:35:57,373 --> 00:36:02,373 ♪ Qué hacer con un marinero borracho ♪ 632 00:36:02,898 --> 00:36:07,898 ♪ Eso tal vez se quede en la mañana ♪ 633 00:36:08,896 --> 00:36:11,220 ♪ ¿Qué haces, oh, qué haces? ♪ 634 00:36:11,262 --> 00:36:13,638 ♪ Y sí, sí, sí ♪ 635 00:36:13,680 --> 00:36:15,975 ♪ Y es temprano en la mañana ♪ 636 00:36:16,017 --> 00:36:19,103 (música de suspenso) 637 00:36:19,145 --> 00:36:21,728 (música animada) 638 00:36:29,236 --> 00:36:32,653 (la música animada continúa) 639 00:36:37,744 --> 00:36:39,429 - Entonces, ¿qué te parece? 640 00:36:39,471 --> 00:36:40,848 - ¿Qué? 641 00:36:40,890 --> 00:36:42,223 - Este. De aquí. 642 00:36:44,519 --> 00:36:45,973 - Me encanta. - Mm-hm. 643 00:36:46,015 --> 00:36:47,421 - Me alegra que lo hayas encontrado. 644 00:36:47,463 --> 00:36:51,243 - Nuestro mejor oporto con brandy de la casa. 645 00:36:52,800 --> 00:36:54,363 Combina bien con el chocolate. 646 00:36:55,350 --> 00:36:56,183 - Oh. 647 00:36:57,030 --> 00:36:59,448 - Oh. Ey. Él es familiar, ¿verdad? 648 00:36:59,490 --> 00:37:01,218 Trabajas en el supermercado, ¿no? 649 00:37:01,260 --> 00:37:02,538 - ¿Oh? - ¿Bien? 650 00:37:02,580 --> 00:37:03,880 ¿Cuantos trabajos tienes? 651 00:37:04,740 --> 00:37:05,586 - Dos. 652 00:37:05,628 --> 00:37:07,107 (música de suspenso) 653 00:37:07,149 --> 00:37:09,202 - Dos. 654 00:37:09,244 --> 00:37:10,077 - Dos. 655 00:37:13,080 --> 00:37:15,648 ¿Hay algo más que pueda conseguirte en este momento? 656 00:37:15,690 --> 00:37:18,123 - No, gracias. gracias aunque para las bebidas. 657 00:37:19,320 --> 00:37:23,988 - Sólo una pequeña muestra de nuestro agradecimiento. 658 00:37:24,030 --> 00:37:25,413 por su patrocinio. 659 00:37:26,460 --> 00:37:28,218 - Gracias. - Sí. 660 00:37:28,260 --> 00:37:31,323 - Mi más sincero placer. 661 00:37:32,716 --> 00:37:35,928 (la música de suspenso continúa) 662 00:37:35,970 --> 00:37:37,571 - Está bien. si, mucho apreciado. Gracias. 663 00:37:37,613 --> 00:37:39,393 - Gracias. - Muchas gracias. 664 00:37:41,580 --> 00:37:43,515 - Ay dios mío. - ¿Viste a ese tipo? 665 00:37:43,557 --> 00:37:45,288 - Sí. Era raro. 666 00:37:45,330 --> 00:37:46,968 - Y esos ojos negros. 667 00:37:47,010 --> 00:37:49,173 - Bueno, a la amabilidad de los extraños. 668 00:37:50,105 --> 00:37:51,348 (vasos tintineando) - Tú lo dijiste. 669 00:37:51,390 --> 00:37:53,193 A la bondad de los extraños. 670 00:37:56,250 --> 00:37:58,878 Qué pequeño pueblo tan extraño es este. 671 00:37:58,920 --> 00:38:01,696 - ♪ Si pudiera tomar las estrellas del cielo nocturno ♪ - De hecho creo que podríamos estarlo. 672 00:38:01,738 --> 00:38:03,293 las únicas personas que quedan en el restaurante. 673 00:38:03,335 --> 00:38:07,919 ♪ Y criarlos como mejor me parezca ♪ 674 00:38:07,961 --> 00:38:10,518 ♪ Persíguelos desde una imagen en mi mente ♪ 675 00:38:10,560 --> 00:38:12,386 - Me encantaría bailar contigo. 676 00:38:12,428 --> 00:38:16,805 ♪ Eso todavía no es nada que no daría ♪ 677 00:38:16,847 --> 00:38:21,684 ♪ Para viajar con todos alrededor del mundo contigo ♪ 678 00:38:21,726 --> 00:38:26,188 ♪ Cuando todavía estábamos niños jóvenes e inquietos ♪ 679 00:38:26,230 --> 00:38:30,706 ♪ Antes teníamos que elegir qué camino tomar ♪ 680 00:38:30,748 --> 00:38:35,748 ♪ Señor, quiero volver al lago ♪ 681 00:38:36,060 --> 00:38:41,060 ♪ Sé lo que significa dónde necesitas sentir espacios ♪ 682 00:38:44,631 --> 00:38:49,631 ♪ Y volver a los lugares que conocemos ♪ 683 00:38:53,928 --> 00:38:57,283 ♪ Subimos a un lago ♪ 684 00:38:57,325 --> 00:39:02,325 ♪ Hasta que nos impacientemos, Señor ♪ 685 00:39:02,472 --> 00:39:07,314 ♪ Y aferrate a su suelo siempre verde ♪ 686 00:39:07,356 --> 00:39:10,773 (la música suave continúa) 687 00:39:13,361 --> 00:39:18,361 ♪ Siento que me sonríes ♪ 688 00:39:22,158 --> 00:39:27,158 ♪ Sé que me cuidas ♪ 689 00:39:30,485 --> 00:39:35,485 ♪ Espero que estés orgulloso de mí ♪ 690 00:39:36,840 --> 00:39:41,013 ♪ No amo nada más ♪ 691 00:39:41,055 --> 00:39:44,476 ♪ No amo nada más ♪ 692 00:39:44,518 --> 00:39:47,935 (la música suave continúa) 693 00:39:54,484 --> 00:39:57,901 (la música suave continúa) 694 00:40:00,324 --> 00:40:03,702 ♪ Subimos al lago ♪ 695 00:40:03,744 --> 00:40:08,744 ♪ Hasta que nos impacientemos, Señor ♪ 696 00:40:08,930 --> 00:40:13,930 ♪ Y aferrate a su suelo siempre verde ♪ 697 00:40:16,132 --> 00:40:19,049 ♪ Suelo siempre verde ♪ 698 00:40:21,678 --> 00:40:26,678 (la música suave continúa) (Katie aplaude) 699 00:40:27,951 --> 00:40:30,625 - Oh, ¿estás listo para partir? 700 00:40:30,667 --> 00:40:32,027 - Tengo que ir al baño. 701 00:40:32,069 --> 00:40:33,484 - Está bien, pagaré la cuenta. 702 00:40:33,526 --> 00:40:34,317 - Bueno. 703 00:40:34,359 --> 00:40:38,526 (música suave) - Genial. Gracias. 704 00:40:40,669 --> 00:40:42,992 - [Artista] Esta es una canción que escribí sobre mi muñeca. 705 00:40:43,034 --> 00:40:45,784 (agua chapoteando) 706 00:40:53,853 --> 00:40:56,603 (crujido de papel) 707 00:40:57,800 --> 00:41:00,271 - ¡Listo para partir! (Música de suspenso en crescendo) - Jesús. Sí. 708 00:41:00,313 --> 00:41:02,262 Me asustaste muchísimo. 709 00:41:02,304 --> 00:41:04,637 - Vamos. - Oh Dios. Dios mío. 710 00:41:09,045 --> 00:41:12,565 (música de suspenso) 711 00:41:12,607 --> 00:41:14,607 - Que tengas una buena noche. 712 00:41:18,778 --> 00:41:21,528 (agua chapoteando) 713 00:41:24,825 --> 00:41:27,325 (búho ululando) 714 00:41:29,427 --> 00:41:31,308 - Y ahí es donde los peros y los peros. 715 00:41:31,350 --> 00:41:33,228 de donde provienen los dulces y las nueces, 716 00:41:33,270 --> 00:41:34,628 todos tendríamos una Feliz Navidad. 717 00:41:34,670 --> 00:41:37,398 - Bueno. - Si y si y nueces. No. 718 00:41:37,440 --> 00:41:40,728 ¡Joder! Si los peros fueran caramelos y nueces, 719 00:41:40,770 --> 00:41:42,370 todos tendríamos una feliz Navidad. 720 00:41:43,290 --> 00:41:44,268 - Oh, oye, ¿ves eso? 721 00:41:44,310 --> 00:41:46,181 Oh, espera. Mira esto. 722 00:41:46,223 --> 00:41:47,448 - ¿Qué? - Mirar. 723 00:41:47,490 --> 00:41:49,758 Hay faroles delante de todas las casas. 724 00:41:49,800 --> 00:41:51,738 - Oh sí. 725 00:41:51,780 --> 00:41:53,648 Es como una cosita que hacen. 726 00:41:53,690 --> 00:41:55,115 - Sí. Oye, deberíamos conseguir una linterna. 727 00:41:55,157 --> 00:41:58,762 - ¡Ah! tienes que ser Invitado al club de faroles. 728 00:41:58,804 --> 00:42:00,305 - Tenemos el pastel Bundt, ¿no? 729 00:42:00,347 --> 00:42:01,998 Siento que estamos a mitad de camino. 730 00:42:02,040 --> 00:42:04,128 - [Katie] Conseguimos el pastel Bundt. 731 00:42:04,170 --> 00:42:06,558 - si si - [Ambos] y las colillas eran dulces. 732 00:42:06,600 --> 00:42:09,618 y nueces, todos pasaríamos una feliz Navidad. 733 00:42:09,660 --> 00:42:11,808 - Más rápido. - Si los peros y las colillas fueran dulces. 734 00:42:11,850 --> 00:42:14,613 y nueces, todos pasaremos una feliz Navidad. 735 00:42:15,834 --> 00:42:17,635 - Oh, ya casi llegamos. 736 00:42:17,677 --> 00:42:20,091 (música dramática) 737 00:42:20,133 --> 00:42:22,818 Oye, hablando de nuestros vecinos. 738 00:42:22,860 --> 00:42:24,423 Mira esto. 739 00:42:26,310 --> 00:42:27,228 - [Katie] Oh, no puedo, está demasiado oscuro. 740 00:42:27,270 --> 00:42:28,638 No puedo leer eso. ¿Qué dice? 741 00:42:28,680 --> 00:42:32,838 - [James] Dice: "Invasión es un delito punible." 742 00:42:32,880 --> 00:42:34,788 Escrito en el reverso del recibo de nuestro restaurante. 743 00:42:34,830 --> 00:42:35,663 - ¿Qué? - Sí. 744 00:42:36,497 --> 00:42:40,428 Creo que lo escribió el tipo que nos trajo las bebidas. 745 00:42:40,470 --> 00:42:44,404 - [Katie] ¿Entrar ilegalmente dónde? ¿Y entonces qué? 746 00:42:44,446 --> 00:42:46,073 - Lo sé. - La invasión es una locura. 747 00:42:46,115 --> 00:42:47,572 - Bebé. - ¿Qué? Que se joda ese tipo. 748 00:42:47,614 --> 00:42:48,947 - [Santiago] Jesús. 749 00:42:50,024 --> 00:42:55,024 ♪ Siempre siento que alguien me está mirando ♪ 750 00:42:56,234 --> 00:43:00,331 - [James] Oh, a casa. Finalmente. 751 00:43:00,373 --> 00:43:04,040 (la música dramática continúa) 752 00:43:08,555 --> 00:43:10,513 (agua chapoteando) 753 00:43:10,555 --> 00:43:14,138 (la música dramática continúa) 754 00:43:20,544 --> 00:43:24,127 (la música dramática continúa) 755 00:43:30,535 --> 00:43:34,118 (la música dramática continúa) 756 00:43:40,522 --> 00:43:44,105 (la música dramática continúa) 757 00:43:50,553 --> 00:43:52,094 (la música dramática continúa) 758 00:43:52,136 --> 00:43:54,969 (golpe de martillo) 759 00:43:56,810 --> 00:44:01,810 (raspando con pincel) (pájaros cantando) 760 00:44:02,769 --> 00:44:05,801 (música de suspenso) 761 00:44:05,843 --> 00:44:09,032 - [James] Kate, ¿estás usando el baño? 762 00:44:09,074 --> 00:44:09,865 - [Katie] No. 763 00:44:09,907 --> 00:44:12,907 (salpicaduras de agua) 764 00:44:16,328 --> 00:44:19,328 (salpicaduras de agua) 765 00:44:24,446 --> 00:44:27,446 (salpicaduras de agua) 766 00:44:41,340 --> 00:44:42,981 - Oye, ¿qué estás leyendo? 767 00:44:43,023 --> 00:44:44,276 -Steinbeck. 768 00:44:44,318 --> 00:44:45,399 - Lindo. ¿Te gusta? 769 00:44:45,441 --> 00:44:46,274 - Mm-hm. 770 00:44:47,150 --> 00:44:48,978 - Realmente estás haciendo todo Steinbeck, 771 00:44:49,020 --> 00:44:50,370 Lo de O'Keeffe, ¿no? 772 00:44:54,570 --> 00:44:57,183 Definitivamente nuestros teléfonos nos están espiando. 773 00:44:59,914 --> 00:45:00,747 Oh. 774 00:45:01,890 --> 00:45:03,408 - ¿Qué? 775 00:45:03,450 --> 00:45:05,568 - Estaba buscando tiendas de pintura en Lake Arrowhead. 776 00:45:05,610 --> 00:45:07,938 y me desvié, encontré este artículo. 777 00:45:07,980 --> 00:45:09,648 - ¿Mmm? - Se trata del lago. 778 00:45:09,690 --> 00:45:11,268 Muy bien, escucha. 779 00:45:11,310 --> 00:45:13,368 Dice que el lago es de propiedad privada. 780 00:45:13,410 --> 00:45:15,498 Según la Asociación del Lago Arrowhead, 781 00:45:15,540 --> 00:45:17,928 a mediados del siglo XIX, los madereros y sus familias 782 00:45:17,970 --> 00:45:20,928 vino a cosechar los vastos recursos madereros 783 00:45:20,970 --> 00:45:23,318 de las Montañas de San Bernardino. 784 00:45:23,360 --> 00:45:26,905 Ta-ta-ta. Bien aquí. 785 00:45:26,947 --> 00:45:30,228 "En 1973, el Estado declaró que la presa era insegura. 786 00:45:30,270 --> 00:45:33,078 y sujeto a fallas en un terremoto. 787 00:45:33,120 --> 00:45:34,728 El lago habría quedado inutilizable. 788 00:45:34,770 --> 00:45:38,058 para recreación y propiedad los valores se habrían desplomado. 789 00:45:38,100 --> 00:45:40,668 Se hizo una oferta a la residentes del lago Arrowhead 790 00:45:40,710 --> 00:45:42,798 para el, para la compra de el lago por una empresa privada 791 00:45:42,840 --> 00:45:44,568 con los planes para drenar el agua 792 00:45:44,610 --> 00:45:47,358 y convertir el espacio en desarrollo comercial. 793 00:45:47,400 --> 00:45:50,118 En un último esfuerzo, un pequeño grupo de propietarios 794 00:45:50,160 --> 00:45:52,233 se unieron para salvar el lago. 795 00:45:53,100 --> 00:45:55,011 Juntos levantaron el dinero, formó una asociación, 796 00:45:55,053 --> 00:45:57,603 y compraron el lago para ellos mismos. 797 00:45:58,590 --> 00:46:00,108 Propiedad y gestión del lago. 798 00:46:00,150 --> 00:46:03,768 "ahora recae únicamente en aquellos propietarios originales de la propiedad." 799 00:46:03,810 --> 00:46:04,968 - No tiene sentido. 800 00:46:05,010 --> 00:46:07,008 Este lugar atrae a miles de turistas cada año, 801 00:46:07,050 --> 00:46:09,193 y casi ninguno de ellos puede ir al lago. 802 00:46:09,235 --> 00:46:11,268 ¿Por qué venir aquí entonces? 803 00:46:11,310 --> 00:46:14,358 ¿Dice quiénes son esas personas? son los dueños de la propiedad? 804 00:46:14,400 --> 00:46:16,508 - Mmm. No sé. 805 00:46:16,550 --> 00:46:17,383 - ¿Eh? 806 00:46:18,420 --> 00:46:21,003 - Es raro. ¡Qué pequeño pueblo al revés. 807 00:46:24,660 --> 00:46:26,328 ¿Vas a leerlo un rato? 808 00:46:26,370 --> 00:46:27,956 - Sí. 809 00:46:27,998 --> 00:46:29,838 - Ah, ¿te importa si bajo al bar? 810 00:46:29,880 --> 00:46:32,131 ¿Tomar una cerveza y tal vez ver algo del juego? 811 00:46:32,173 --> 00:46:32,964 - ¿Qué juego? 812 00:46:33,006 --> 00:46:34,428 - No sé. Cualquier juego. 813 00:46:34,470 --> 00:46:35,570 Siempre hay un juego. 814 00:46:37,470 --> 00:46:38,847 - A por ello. 815 00:46:38,889 --> 00:46:41,222 - Bueno. Te amo también. Mwah! 816 00:46:42,727 --> 00:46:45,078 Te amo. - Te amo. Estar a salvo. 817 00:46:45,120 --> 00:46:46,998 - Sí. - Ah, oye. 818 00:46:47,040 --> 00:46:49,632 Coge un suéter, aquí hace frío por la noche. 819 00:46:49,674 --> 00:46:51,408 - Está bien, está bien. 820 00:46:51,450 --> 00:46:52,283 Adiós. - Adiós. 821 00:47:00,517 --> 00:47:03,684 (pasos crujientes) 822 00:47:09,008 --> 00:47:11,508 (perro ladrando) 823 00:47:20,624 --> 00:47:23,860 (pasos crujientes) 824 00:47:23,902 --> 00:47:26,402 (perro ladrando) 825 00:47:30,230 --> 00:47:31,775 (puerta chirriando) 826 00:47:31,817 --> 00:47:35,955 ♪ Y las cosas que haces ♪ 827 00:47:35,997 --> 00:47:39,619 ♪ Si fueras un ángel, cariño ♪ 828 00:47:39,661 --> 00:47:43,167 ♪ Por lo que me hiciste pasar ♪ 829 00:47:43,209 --> 00:47:46,051 (música de suspenso) 830 00:47:46,093 --> 00:47:49,010 (botellas tintineando) 831 00:47:50,623 --> 00:47:51,855 - ¡Hola! 832 00:47:51,897 --> 00:47:52,953 - ¿Yo? - Tú abres. 833 00:47:54,270 --> 00:47:57,768 - Bueno, ya sé que parece que no, pero para ti, claro. 834 00:47:57,810 --> 00:47:58,728 Entra. - Bien. 835 00:47:58,770 --> 00:48:00,168 - Sí. 836 00:48:00,210 --> 00:48:01,001 -James, por cierto. 837 00:48:01,043 --> 00:48:02,029 - ¿Cómo te va, James? 838 00:48:02,071 --> 00:48:03,828 - Buen hombre. Bien. - Bien. 839 00:48:03,870 --> 00:48:04,698 - Es un bonito lugar. 840 00:48:04,740 --> 00:48:06,892 - [Barman] Sí. Gracias hombre. 841 00:48:06,934 --> 00:48:08,925 - Oh, - ¿Qué puedo ofrecerte? 842 00:48:08,967 --> 00:48:11,980 - Bueno, el whisky es bueno para yo. Bien. ¿Manejar eso? 843 00:48:12,022 --> 00:48:12,855 - Fácil. 844 00:48:16,277 --> 00:48:18,198 (tintineo de vidrio) 845 00:48:18,240 --> 00:48:19,407 - ¿Entonces? - Salud. 846 00:48:20,520 --> 00:48:23,778 - Eres una cara nueva. ¿Eres nuevo en la ciudad? 847 00:48:23,820 --> 00:48:26,164 - Soy. en realidad tenemos Aquí hace aproximadamente un mes. 848 00:48:26,206 --> 00:48:27,663 -Ah. - Sí. 849 00:48:29,160 --> 00:48:30,468 - ¿Nosotros? 850 00:48:30,510 --> 00:48:32,142 No veo a nadie más contigo. 851 00:48:32,184 --> 00:48:34,818 - Sí, porque yo no viajo con un fantasma. 852 00:48:34,860 --> 00:48:36,228 - Espero que no. - Mi novia ha vuelto. 853 00:48:36,270 --> 00:48:37,488 en la casa. - Ah, te tengo. 854 00:48:37,530 --> 00:48:39,108 - [James] Sólo quería salir un minuto. 855 00:48:39,150 --> 00:48:40,488 - Muy buen hombre. 856 00:48:40,530 --> 00:48:42,198 - Sí. - ¿Entonces? 857 00:48:42,240 --> 00:48:43,668 ¿Qué piensan ustedes hasta ahora? 858 00:48:43,710 --> 00:48:44,688 - ¿De Punta de Flecha? - Sí. 859 00:48:44,730 --> 00:48:46,038 - Es precioso, hombre. - Sí. 860 00:48:46,080 --> 00:48:49,458 - Hora y media fuera de Los Ángeles y este lugar existe. 861 00:48:49,500 --> 00:48:50,291 Es hermoso. 862 00:48:50,333 --> 00:48:51,558 En realidad, es un mundo completamente diferente. 863 00:48:51,600 --> 00:48:52,638 - [Barman] Realmente lo es, amigo. 864 00:48:52,680 --> 00:48:54,546 Realmente es un mundo diferente aquí arriba. 865 00:48:54,588 --> 00:48:55,421 - Sí. 866 00:48:56,610 --> 00:48:57,708 Ey. 867 00:48:57,750 --> 00:48:58,541 - [Barman] ¿Sí? 868 00:48:58,583 --> 00:48:59,538 - ¿Qué pasa con el lago? 869 00:48:59,580 --> 00:49:01,638 Hay vallas alrededor de todo. 870 00:49:01,680 --> 00:49:05,268 ¿Hay acceso a la playa, paseos en bote, pesca, algo asi? 871 00:49:05,310 --> 00:49:06,198 - El lago es privado. 872 00:49:06,240 --> 00:49:07,688 - Sí, lo leí, pero, 873 00:49:07,730 --> 00:49:10,068 no puede ser todo el lago, ¿verdad? 874 00:49:10,110 --> 00:49:12,018 - Como si fueran derechos de lago. 875 00:49:12,060 --> 00:49:13,428 - ¿Qué significa eso? - Como, literalmente 876 00:49:13,470 --> 00:49:15,378 Tienes que tener un pase para ir al lago. 877 00:49:15,420 --> 00:49:17,268 - ¿Qué? - Es de propiedad privada. 878 00:49:17,310 --> 00:49:19,038 Ha sido así desde los años 70. 879 00:49:19,080 --> 00:49:21,108 - No tiene ningún sentido. 880 00:49:21,150 --> 00:49:23,748 Quiero decir, esta es una comunidad turística, ¿verdad? 881 00:49:23,790 --> 00:49:26,137 Alquileres vacacionales. Cómo ¿Puede el lago ser privado? 882 00:49:26,179 --> 00:49:29,028 - No lo sé, hombre. yo solo trabaja aquí. (Risas) 883 00:49:29,070 --> 00:49:32,538 Sé que no siempre fue así. 884 00:49:32,580 --> 00:49:35,058 Supongo que en aquel entonces estaba abierto a todos. 885 00:49:35,100 --> 00:49:35,928 - Mmm. - Sí. 886 00:49:35,970 --> 00:49:37,488 - ¿Me pregunto qué cambió? No sé. 887 00:49:37,530 --> 00:49:39,498 Se siente como una oportunidad perdida. 888 00:49:39,540 --> 00:49:42,228 - Amigo, ya nadie lee la letra pequeña, ¿verdad? 889 00:49:42,270 --> 00:49:44,418 Cuando la cabina esté reservada 890 00:49:44,460 --> 00:49:46,458 y se aprueba el tiempo libre del trabajo, 891 00:49:46,500 --> 00:49:48,078 Llegan aquí y ya es demasiado tarde. 892 00:49:48,120 --> 00:49:50,508 ¿Qué van a hacer, darse la vuelta y volver a casa? 893 00:49:50,550 --> 00:49:53,358 Entonces pagan 20 dólares por cabeza. 894 00:49:53,400 --> 00:49:55,068 subirse al ferry, subirse al lago. 895 00:49:55,110 --> 00:49:56,963 Y eso es lo más cerca que pueden llegar. 896 00:49:58,260 --> 00:50:00,588 Además, hay muchas otras formas 897 00:50:00,630 --> 00:50:02,759 para gastar su tiempo y dinero en esta ciudad. 898 00:50:02,801 --> 00:50:03,828 - ¿Sí? - Sí. 899 00:50:03,870 --> 00:50:05,448 - Supongo que sí. 900 00:50:05,490 --> 00:50:07,940 - [Barman] Sí. Bueno, Te atraparon, ¿no? 901 00:50:09,210 --> 00:50:11,388 - No, mi novia reservó el lugar. 902 00:50:11,430 --> 00:50:15,146 así que no soy totalmente responsable de eso. 903 00:50:15,188 --> 00:50:15,979 - Bueno. - Pero sí siento 904 00:50:16,021 --> 00:50:17,763 un poco engañado. - Justo. Seguro. 905 00:50:18,780 --> 00:50:19,818 - ¿Vives por aquí? 906 00:50:19,860 --> 00:50:21,228 - Oh Dios, no. 907 00:50:21,270 --> 00:50:23,598 No, vivo en el pueblo de al lado. terminado, unos 10 minutos en coche. 908 00:50:23,640 --> 00:50:25,638 - Parece que hay mucho en alquiler por aquí. 909 00:50:25,680 --> 00:50:27,003 - Hay. Sí. 910 00:50:27,840 --> 00:50:28,968 Aunque el lago es privado. 911 00:50:29,010 --> 00:50:32,288 - Mmm. Toca. Toca. 912 00:50:32,330 --> 00:50:34,278 - [Barman] ¿Sabes qué? Voy a tomar uno contigo. 913 00:50:34,320 --> 00:50:36,498 - Oh, es bueno. - Sí, hombre. 914 00:50:36,540 --> 00:50:39,318 Está bien. Por un buen verano. 915 00:50:39,360 --> 00:50:41,688 - A a, no le digo nada sobre el verano. 916 00:50:41,730 --> 00:50:42,521 ¿No hago nada? 917 00:50:42,563 --> 00:50:43,803 - Ay amigo. Vamos. 918 00:50:44,910 --> 00:50:46,758 Cada cara nueva que veo que entra por esta puerta 919 00:50:46,800 --> 00:50:49,518 está aquí para el verano o aquí para una escapada de fin de semana. 920 00:50:49,560 --> 00:50:50,943 ¿Me equivoco? - No. 921 00:50:51,850 --> 00:50:53,388 No te equivocas. 922 00:50:53,430 --> 00:50:55,233 - Entonces, ¿qué te trae por aquí? 923 00:50:57,270 --> 00:51:00,078 - Simplemente, no lo sé. Quería escapar. 924 00:51:00,120 --> 00:51:04,737 Resuelve algunas cosas y ya sabes, cosas de la vida. 925 00:51:04,779 --> 00:51:07,233 - Sí, cosas de la vida. Lo entiendo. 926 00:51:08,640 --> 00:51:10,998 Bueno, quiero decir, supongo que este es un lugar tan bueno como cualquier otro. 927 00:51:11,040 --> 00:51:13,638 para descubrir algunas cosas de la vida. 928 00:51:13,680 --> 00:51:14,943 - Espero que tengas razón. 929 00:51:16,080 --> 00:51:17,178 - Bienvenido al lago, James. 930 00:51:17,220 --> 00:51:18,138 - Salud. - Saludos, hombre. 931 00:51:18,180 --> 00:51:20,238 - Oye, gracias por hacer que un recién llegado se sienta bienvenido. 932 00:51:20,280 --> 00:51:21,168 - [Barman] Ah, es un placer. 933 00:51:21,210 --> 00:51:22,043 - Salud. 934 00:51:24,302 --> 00:51:25,488 (tintineo de vidrio) 935 00:51:25,530 --> 00:51:26,363 -Ah. 936 00:51:28,011 --> 00:51:30,761 (golpeando con los dedos) 937 00:51:32,400 --> 00:51:34,518 Parece que quieres hacerme otra pregunta. 938 00:51:34,560 --> 00:51:36,210 - Sí. - Vamos, ponmelo encima. 939 00:51:39,480 --> 00:51:40,630 - ¿Puedes conseguir hierba? 940 00:51:42,570 --> 00:51:44,628 Soy nuevo aquí. No conozco a nadie. 941 00:51:44,670 --> 00:51:46,728 No voy a preguntarle a un adolescente 942 00:51:46,770 --> 00:51:48,363 por una bolsa de diez centavos en la esquina. 943 00:51:49,710 --> 00:51:51,108 ¿Puedes ayudarme? 944 00:51:51,150 --> 00:51:51,983 - Eres policía. 945 00:51:52,830 --> 00:51:54,198 - No soy policía. 946 00:51:54,240 --> 00:51:55,368 - Tienes que decirme si eres policía. 947 00:51:55,410 --> 00:51:59,292 - No soy policía. soy un chico que No planeé con anticipación, ¿de acuerdo? 948 00:51:59,334 --> 00:52:01,210 - Sólo estoy jodiéndote. - Ay dios mío. 949 00:52:01,252 --> 00:52:02,055 - Te tengo cubierto, hombre. 950 00:52:02,097 --> 00:52:03,308 - ¿En serio? - Te entendí. 951 00:52:03,350 --> 00:52:05,088 - Ay dios mío. Eres un salvavidas. 952 00:52:05,130 --> 00:52:06,668 Esa es la mejor noticia que he escuchado en todo el día. 953 00:52:06,710 --> 00:52:07,848 - Por cierto. Soy Chris. 954 00:52:07,890 --> 00:52:09,168 - Chris, James otra vez. 955 00:52:09,210 --> 00:52:10,722 - Jaime. - Encantado de conocerte, hombre. 956 00:52:10,764 --> 00:52:13,095 - Sí, amigo. - Maldito A. 957 00:52:13,137 --> 00:52:16,338 - Ya sabes, de todos los bares de ginebra del mundo, 958 00:52:16,380 --> 00:52:17,810 ¿Por casualidad te topaste con el mío? 959 00:52:17,852 --> 00:52:20,519 (teléfono zumbando) 960 00:52:31,491 --> 00:52:32,995 (música de suspenso) 961 00:52:33,037 --> 00:52:33,870 - ¿Hola? 962 00:52:37,332 --> 00:52:39,648 No te debo una explicación 963 00:52:39,690 --> 00:52:41,543 y no creo que estés en posición. 964 00:52:44,070 --> 00:52:46,068 Lo siento, no puedo haz esto. Tengo que irme. 965 00:52:46,110 --> 00:52:47,894 - [Chris] Está bien, genial. Ahí tienes. 966 00:52:47,936 --> 00:52:49,908 Lo siento hombre. No tengo más de eso. 967 00:52:49,950 --> 00:52:52,008 - No, esto es genial. hombre. Eres un salvavidas. 968 00:52:52,050 --> 00:52:52,841 - Seguro, amigo. - Gracias. 969 00:52:52,883 --> 00:52:55,488 - [Chris] Oye, vuelves el domingo, tengo más para ti. 970 00:52:55,530 --> 00:52:57,018 - Lo haré. ¿Es así? 971 00:52:57,060 --> 00:52:58,104 - Sí. Así es. Ese soy yo. 972 00:52:58,146 --> 00:52:59,148 - Está bien. Te salvé. 973 00:52:59,190 --> 00:53:00,918 - Excelente. - Mmmm. 974 00:53:00,960 --> 00:53:03,010 Mierda, es jodidamente más tarde de lo que pensaba. 975 00:53:03,900 --> 00:53:04,691 Chris, tengo que correr, hombre. - Sí. 976 00:53:04,733 --> 00:53:06,708 - Muchas gracias. - Seguro, amigo. 977 00:53:06,750 --> 00:53:07,968 - Te enviaré un mensaje, ¿sí? - Sí, hombre. 978 00:53:08,010 --> 00:53:09,634 - Salud. - Un placer conocerte. Vuelve a casa sano y salvo, ¿de acuerdo? 979 00:53:09,676 --> 00:53:11,697 - Sí, bastará, hombre. - Está bien. 980 00:53:12,717 --> 00:53:13,938 Hola James. 981 00:53:13,980 --> 00:53:14,953 - ¿Yo? 982 00:53:14,995 --> 00:53:16,158 - ¿Caminaste hasta aquí? 983 00:53:16,200 --> 00:53:18,023 - Sí, hay un camino a través del bosque. 984 00:53:19,373 --> 00:53:21,198 - Mantente cerca de ese camino. 985 00:53:21,240 --> 00:53:23,668 Oscurece. Frío también. 986 00:53:23,710 --> 00:53:26,793 - [James] Sí, eso he oído. Hombre posterior. 987 00:53:28,423 --> 00:53:29,926 - Nos vemos. 988 00:53:29,968 --> 00:53:32,801 (música dramática) 989 00:53:39,941 --> 00:53:43,524 (la música dramática continúa) 990 00:53:44,806 --> 00:53:47,556 (agua chapoteando) 991 00:54:00,246 --> 00:54:02,933 (pies golpeando) 992 00:54:02,975 --> 00:54:04,711 (agua chapoteando) 993 00:54:04,753 --> 00:54:06,388 (vino goteando) 994 00:54:06,430 --> 00:54:09,263 (golpes de botella) 995 00:54:11,428 --> 00:54:14,178 (golpes de vidrio) 996 00:54:16,306 --> 00:54:19,473 (pasos crujientes) 997 00:54:24,176 --> 00:54:26,123 (música de suspenso) 998 00:54:26,165 --> 00:54:29,165 (ramas crujiendo) 999 00:54:34,364 --> 00:54:38,197 (la música de suspenso continúa) 1000 00:54:44,291 --> 00:54:45,998 (ramas crujiendo) 1001 00:54:46,040 --> 00:54:49,873 ♪ - Estuvo bien. ♪ ♪ 1002 00:54:56,064 --> 00:54:59,897 (la música de suspenso continúa) 1003 00:55:04,478 --> 00:55:07,111 (puerta chirriando) 1004 00:55:07,153 --> 00:55:09,730 - Oye. - Ey. ¿Cómo estuvo el bar? 1005 00:55:09,772 --> 00:55:10,987 - Estuvo bien. 1006 00:55:11,029 --> 00:55:13,878 Más como un albergue que un bar, pero el camarero era agradable. 1007 00:55:13,920 --> 00:55:15,888 - Qué lindo. - ¿Qué has estado haciendo? 1008 00:55:15,930 --> 00:55:18,348 - Nada realmente. Lee un poco, 1009 00:55:18,390 --> 00:55:19,756 - Bebí un poco. - Mi mamá llamó. 1010 00:55:19,798 --> 00:55:20,987 - ¿Qué dijiste? 1011 00:55:21,029 --> 00:55:22,098 - Mi mamá llamó. 1012 00:55:22,140 --> 00:55:22,938 - ¿En realidad? 1013 00:55:22,980 --> 00:55:23,813 - Sí. 1014 00:55:24,840 --> 00:55:25,673 - ¿Qué? 1015 00:55:27,180 --> 00:55:28,248 ¿Todo bien? 1016 00:55:28,290 --> 00:55:29,123 - Bien. 1017 00:55:30,050 --> 00:55:31,308 - ¿Cuándo fue la última vez que hablaste con ella? 1018 00:55:31,350 --> 00:55:35,073 - Ah, no lo sé. Dios mío, Navidad. 1019 00:55:36,480 --> 00:55:38,680 - ¿Quieres hablar de eso? - No, está bien. 1020 00:55:41,160 --> 00:55:42,708 - ¿La invitarás a la boda? 1021 00:55:42,750 --> 00:55:44,838 - ¿Quién dijo que nos casaremos? 1022 00:55:44,880 --> 00:55:45,948 - Nadie. 1023 00:55:45,990 --> 00:55:49,938 - Está bien, bueno, si nos casamos, lo solucionaremos entonces. 1024 00:55:49,980 --> 00:55:51,908 - Está bien. Puedo hacer ese trato. 1025 00:55:51,950 --> 00:55:56,489 - Por cierto, deberías llamar a tus padres. 1026 00:55:56,531 --> 00:55:58,699 - Oh, no. Realmente no debería. 1027 00:55:58,741 --> 00:56:00,063 - ¿No? - Mm-mm. 1028 00:56:00,105 --> 00:56:00,896 - ¿Oh? 1029 00:56:00,938 --> 00:56:02,023 - ¿Puedo tener un poco de esto? 1030 00:56:02,065 --> 00:56:04,188 - Seguro. Tenlo todo. 1031 00:56:04,230 --> 00:56:06,633 Sí. Sí. Sí. 1032 00:56:07,998 --> 00:56:11,358 (golpes de vidrio) (música de suspenso) 1033 00:56:11,400 --> 00:56:13,578 - [Radio] Tiempo y temperatura traídos a usted por Chuck's Hardware, 1034 00:56:13,620 --> 00:56:16,951 Ubicado en Caughbaugh Canyon Road, justo al lado de la 18. 1035 00:56:16,993 --> 00:56:20,478 09:17 hora local, 83 grados. 1036 00:56:20,520 --> 00:56:23,478 Julio finalmente está aquí, marquen sus calendarios 1037 00:56:23,520 --> 00:56:25,878 para nuestra celebración anual del Día de la Independencia 1038 00:56:25,920 --> 00:56:28,308 que tendrá lugar el sábado 5 de julio. 1039 00:56:28,350 --> 00:56:29,988 El evento anual se presenta una vez más 1040 00:56:30,030 --> 00:56:32,208 por la Cámara de Comercio de Lake Arrowhead. 1041 00:56:32,250 --> 00:56:35,178 Fiestas patronales, música en vivo y diversión para toda la familia 1042 00:56:35,220 --> 00:56:38,778 pasando todo el día con fuegos artificiales en el lago a las 9:00 p.m., 1043 00:56:38,820 --> 00:56:41,613 pero llega temprano porque el estacionamiento será limitado. 1044 00:56:43,036 --> 00:56:45,619 (música suave) 1045 00:56:53,089 --> 00:56:56,089 (música de suspenso) 1046 00:56:57,549 --> 00:57:00,049 (grazno de cuervo) 1047 00:57:03,096 --> 00:57:06,929 (la música de suspenso continúa) 1048 00:57:10,323 --> 00:57:13,022 (escalera ruidosa) 1049 00:57:13,064 --> 00:57:16,897 (la música de suspenso continúa) 1050 00:57:23,405 --> 00:57:26,072 (taladro tarareando) 1051 00:57:28,170 --> 00:57:29,003 - Hola. 1052 00:57:30,279 --> 00:57:31,112 ¡Hola! 1053 00:57:32,217 --> 00:57:34,008 - ¿Cómo estás? 1054 00:57:34,050 --> 00:57:36,618 - Estamos teniendo un clima loco, ¿eh? 1055 00:57:36,660 --> 00:57:38,403 - Sí. Sí. Seguro que lo es. 1056 00:57:39,720 --> 00:57:40,698 - ¿Pajarera? 1057 00:57:40,740 --> 00:57:42,093 - Sí. Sí. 1058 00:57:43,410 --> 00:57:47,433 - Oh, el pájaro está aquí. Todo tipo de especies. 1059 00:57:50,100 --> 00:57:50,933 - Sí. 1060 00:57:55,080 --> 00:57:57,273 - Precioso lugar el que tienes aquí también. 1061 00:57:58,470 --> 00:58:01,548 - Sí, a nosotros nos encanta estar aquí. 1062 00:58:01,590 --> 00:58:02,883 - Sí, debes hacerlo. 1063 00:58:05,580 --> 00:58:08,718 Hace años que no se alquila. 1064 00:58:08,760 --> 00:58:09,953 - [James] ¿Es así, verdad? 1065 00:58:13,740 --> 00:58:17,058 - Bueno, espero que tengas una familia encantadora. 1066 00:58:17,100 --> 00:58:20,178 múdate a tu pequeña casa para pájaros. 1067 00:58:20,220 --> 00:58:22,263 Disfruta los frutos de tu trabajo. 1068 00:58:23,190 --> 00:58:26,847 - Sí, lo haremos. Gracias. 1069 00:58:26,889 --> 00:58:27,888 Gracias. 1070 00:58:27,930 --> 00:58:30,156 - Que tengas buenas tardes. 1071 00:58:30,198 --> 00:58:32,613 - Bueno. Tú también. 1072 00:58:33,480 --> 00:58:35,013 Ten cuidado en ese camino. 1073 00:58:36,000 --> 00:58:36,900 - [Caroline] Sí. 1074 00:58:40,738 --> 00:58:43,821 (música de suspenso) 1075 00:58:46,500 --> 00:58:49,278 - [James] Atleta en general. Tiene que ser Bo Jackson. 1076 00:58:49,320 --> 00:58:50,238 ¿Quién más sería? 1077 00:58:50,280 --> 00:58:51,678 - [Chris] Michael Jordan, amigo. 1078 00:58:51,720 --> 00:58:53,178 - Michael Jordan es un gran atleta. 1079 00:58:53,220 --> 00:58:56,868 Sí, pero ¿te estás olvidando? la carrera de beisbol? Vamos. 1080 00:58:56,910 --> 00:58:58,968 - Eso es cierto. el era bastante mierda en el béisbol. 1081 00:58:59,010 --> 00:58:59,975 - [James] Era malo. 1082 00:59:00,017 --> 00:59:01,927 - Siento que nadie habla de eso. 1083 00:59:01,969 --> 00:59:04,431 - Era bastante terrible en el béisbol. 1084 00:59:04,473 --> 00:59:06,015 Moriré en el Bo Jackson. 1085 00:59:06,057 --> 00:59:07,998 - [Chris] Yo, esa no es una mala colina para morir. 1086 00:59:08,040 --> 00:59:09,528 - [James] Oye, pero quería preguntarte. 1087 00:59:09,570 --> 00:59:10,361 - ¿Sí? - 4 de julio. 1088 00:59:10,403 --> 00:59:12,601 ¿Qué estás haciendo? ¿Cómo es aquí arriba? 1089 00:59:12,643 --> 00:59:13,728 - Bueno, me largo de aquí. 1090 00:59:13,770 --> 00:59:14,561 Eso es lo que estoy haciendo. 1091 00:59:14,603 --> 00:59:15,478 - [James] ¿Qué? ¿Por qué? 1092 00:59:15,520 --> 00:59:18,065 - Como se vuelve loco, lo empacarán aquí. 1093 00:59:18,107 --> 00:59:19,231 No, gracias. 1094 00:59:19,273 --> 00:59:21,948 - [James] Bueno, no, me parece una fiesta. 1095 00:59:21,990 --> 00:59:23,444 - [Chris] No es mi tipo de fiesta. 1096 00:59:23,486 --> 00:59:25,571 - [James] Bueno, date un festín, supongo. 1097 00:59:25,613 --> 00:59:26,780 - [Chris] Sí. 1098 00:59:27,783 --> 00:59:28,615 - Ey. 1099 00:59:28,657 --> 00:59:32,238 - Ey. Terminaste temprano. ¿Conseguiste todo lo que necesitabas? 1100 00:59:32,280 --> 00:59:33,700 - Sí. - Lindo. Tengo flores. 1101 00:59:34,783 --> 00:59:36,468 Hola, Chris. - ¿Sí? 1102 00:59:36,510 --> 00:59:37,848 - Me gustaría presentarte a alguien. 1103 00:59:37,890 --> 00:59:40,128 - Excelente. - Chris, ella es Katie. 1104 00:59:40,170 --> 00:59:41,015 Katie, este es Chris. 1105 00:59:41,057 --> 00:59:43,188 - Chris, es un placer conocerte. 1106 00:59:43,230 --> 00:59:44,898 Gracias por emborracharlo conmigo también. 1107 00:59:44,940 --> 00:59:46,128 - Mi placer. Un placer conocer también. 1108 00:59:46,170 --> 00:59:47,418 Así que es realmente agradable para mí. 1109 00:59:47,460 --> 00:59:50,238 - Bien, Chris me estaba contando sobre el 4 de julio aquí. 1110 00:59:50,280 --> 00:59:51,480 Aparentemente se vuelve salvaje. 1111 00:59:52,599 --> 00:59:53,838 - Oh. 1112 00:59:53,880 --> 00:59:55,608 - [James] Pero él no estará aquí. 1113 00:59:55,650 --> 00:59:57,312 Supongo que tenemos que crear nuestra propia diversión. 1114 00:59:57,354 --> 00:59:59,495 - Lo haremos solos. 1115 00:59:59,537 --> 01:00:01,941 - [Chris] Aquí hay una toma en la oscuridad. 1116 01:00:01,983 --> 01:00:03,888 ¿Qué harán ustedes más tarde esta semana? 1117 01:00:03,930 --> 01:00:05,043 Quizás el jueves por la noche. 1118 01:00:06,437 --> 01:00:07,228 - Sólo comiendo. - ¿Qué pasa? 1119 01:00:07,270 --> 01:00:08,868 - ¿Querrían venir a cenar? 1120 01:00:08,910 --> 01:00:10,278 Mi novia me ha estado rogando 1121 01:00:10,320 --> 01:00:11,448 para encontrar gente con quien pasar el rato. 1122 01:00:11,490 --> 01:00:13,668 Y si soy honesto, ustedes son las únicas personas 1123 01:00:13,710 --> 01:00:16,278 He visto en el último mes que tienen mi propia edad. 1124 01:00:16,320 --> 01:00:18,858 - Entonces, ¿recibimos la invitación por defecto? - Claro, claro. - ¡Sí! 1125 01:00:18,900 --> 01:00:20,917 - Claro, nos encantaría. 1126 01:00:20,959 --> 01:00:22,968 Tampoco hemos conocido a nadie. 1127 01:00:23,010 --> 01:00:26,268 Y tú eres el tipo que sirve el alcohol, ¿verdad? 1128 01:00:26,310 --> 01:00:27,468 - Él es el chico. - Eso es correcto. 1129 01:00:27,510 --> 01:00:28,305 Yo soy ese chico. 1130 01:00:28,347 --> 01:00:30,858 Y seguiré siendo ese tipo en mi propia casa. 1131 01:00:30,900 --> 01:00:33,678 el es muy bueno en eso también, mira esto. Bar. 1132 01:00:33,720 --> 01:00:34,638 - ¿Sí? (nudillos golpeando) 1133 01:00:34,680 --> 01:00:35,808 - Me gustaría otro. 1134 01:00:35,850 --> 01:00:37,602 - [Chris] ¿Qué tal si terminas ese primero, amigo? 1135 01:00:37,644 --> 01:00:39,686 - Es agradable. (música de suspenso) 1136 01:00:39,728 --> 01:00:41,069 (golpeando la ventana) 1137 01:00:41,111 --> 01:00:43,188 - [Reportero] Perdiendo contra los leones por seis a 41. 1138 01:00:43,230 --> 01:00:46,936 Estamos en camino y Hansard está desviado. 1139 01:00:46,978 --> 01:00:49,728 (pájaros cantando) 1140 01:00:53,303 --> 01:00:56,733 (ronroneo del motor) 1141 01:00:56,775 --> 01:01:01,775 (motor acelerando) (grava crujido) 1142 01:01:09,100 --> 01:01:10,968 - [Katie] Tratando de recuperarme, comencé a sonreír. 1143 01:01:11,010 --> 01:01:13,638 Como si me lo estuviera pasando bien cuando parecía que lo estaba. 1144 01:01:13,680 --> 01:01:14,851 Huele a mierda. 1145 01:01:14,893 --> 01:01:17,688 - Bien, entonces esta es interesante. 1146 01:01:17,730 --> 01:01:19,668 porque tenemos el Nueve de Copas, 1147 01:01:19,710 --> 01:01:22,908 que es una figura muy contenta emocionalmente. 1148 01:01:22,950 --> 01:01:25,038 - ¿Bueno? - Puede ser de cualquier género. 1149 01:01:25,080 --> 01:01:27,288 Sin embargo, en esta tarjeta es un hombre. 1150 01:01:27,330 --> 01:01:30,948 Y por eso está completamente satisfecho y feliz. 1151 01:01:30,990 --> 01:01:33,616 Pero está emparejado con estas otras dos cartas, 1152 01:01:33,658 --> 01:01:37,428 el Loco y el ocho de espadas. 1153 01:01:37,470 --> 01:01:42,138 Entonces el tonto es alguien que simplemente sigue el juego 1154 01:01:42,180 --> 01:01:44,478 con la vida y lo que sea que se les dé. 1155 01:01:44,520 --> 01:01:45,610 - Ese soy yo. 1156 01:01:45,652 --> 01:01:47,132 - Eres tú a quien estamos leyendo, ¿vale? 1157 01:01:47,174 --> 01:01:48,590 - Ese soy yo. 1158 01:01:48,632 --> 01:01:49,638 - Es un buen lugar para estar. 1159 01:01:49,680 --> 01:01:52,386 No piensas en nada, simplemente estás. 1160 01:01:52,428 --> 01:01:53,856 - Lo siento. (ambos riendo) 1161 01:01:53,898 --> 01:01:56,148 - Es un buen lugar para estar. - La ignorancia es una bendición, ¿verdad? 1162 01:01:56,190 --> 01:01:57,088 - Es. Es. - Sí. 1163 01:01:57,130 --> 01:01:58,998 Sí, eres una planta rodadora en el viento 1164 01:01:59,040 --> 01:02:00,768 y no tienes preocupaciones. 1165 01:02:00,810 --> 01:02:02,388 Pero luego está el ocho de espadas, 1166 01:02:02,430 --> 01:02:06,258 y esta carta es, es impotencia. 1167 01:02:06,300 --> 01:02:10,938 Y no necesariamente sabes que hay una manera- 1168 01:02:10,980 --> 01:02:13,968 - ¿Puedo fumar la hierba? - Para salir de esto. (Todos riendo) 1169 01:02:14,010 --> 01:02:16,060 - Lo siento, me dedico mucho a la lectura del Tarot. 1170 01:02:17,656 --> 01:02:18,859 - Está bien. estamos estamos familia aquí, ¿de acuerdo? 1171 01:02:18,901 --> 01:02:21,457 - Novio, ahora somos familia. 1172 01:02:21,499 --> 01:02:23,826 (James tosiendo) - Ah. 1173 01:02:23,868 --> 01:02:25,099 - [James] Dios mío. 1174 01:02:25,141 --> 01:02:27,948 ¿De dónde sacaste esta hierba? 1175 01:02:27,990 --> 01:02:28,923 - Oh, es de mi papá. 1176 01:02:28,965 --> 01:02:30,926 - [James] ¿Hablas en serio? 1177 01:02:30,968 --> 01:02:32,883 - Lo cultiva en Humboldt. 1178 01:02:32,925 --> 01:02:34,268 - [James] Oh, eso es asombroso. 1179 01:02:34,310 --> 01:02:37,108 - Lo traigo de vuelta cada vez que lo visito. ¿Estás bien? 1180 01:02:37,150 --> 01:02:40,038 - Sí. Tu papá suena bastante increíble. 1181 01:02:40,080 --> 01:02:42,019 Es una hierba realmente buena que proviene de él. 1182 01:02:42,061 --> 01:02:44,778 - Sí, sí. Sí. 1183 01:02:44,820 --> 01:02:46,728 Después de que mis padres se divorciaron, 1184 01:02:46,770 --> 01:02:50,748 digamos que hizo algunos cambios de vida bastante importantes. 1185 01:02:50,790 --> 01:02:53,763 Uno de ellos siendo, convirtiéndose un cultivador de marihuana solitario. 1186 01:02:54,840 --> 01:02:57,438 - Quiero decir, no parece un mal trabajo. 1187 01:02:57,480 --> 01:02:59,535 - [Chris] Ese es el sueño. En serio. 1188 01:02:59,577 --> 01:03:02,058 - ¿Ustedes realmente no estarán por aquí este fin de semana? 1189 01:03:02,100 --> 01:03:03,588 - ¿Sí? - Los fuegos artificiales no sirven. 1190 01:03:03,630 --> 01:03:04,938 cualquier cosa para ti. - No. 1191 01:03:04,980 --> 01:03:07,278 Ya te lo dije, solo trabajo allí. 1192 01:03:07,320 --> 01:03:08,478 No pases mi tiempo allí. 1193 01:03:08,520 --> 01:03:10,578 - Sí. Justo. - Esa gente, hombre. 1194 01:03:10,620 --> 01:03:12,348 - ¿Esa gente? 1195 01:03:12,390 --> 01:03:14,148 - Sí. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 1196 01:03:14,190 --> 01:03:16,788 - ¿Oh? - No lo sé, pero continúa. 1197 01:03:16,830 --> 01:03:18,183 - La cagaste. - Oh oh. 1198 01:03:18,225 --> 01:03:20,148 (Chase riendo) 1199 01:03:20,190 --> 01:03:22,038 - Me refiero a los lugareños. 1200 01:03:22,080 --> 01:03:25,338 Los lugareños, los que me he cruzado de todos modos. 1201 01:03:25,380 --> 01:03:27,018 Son jodidamente raros. 1202 01:03:27,060 --> 01:03:28,368 No sé cómo explicarlo. 1203 01:03:28,410 --> 01:03:30,438 Simplemente hay algo en ellos. 1204 01:03:30,480 --> 01:03:31,968 - Vamos. - Yo, simplemente siento que 1205 01:03:32,010 --> 01:03:33,708 No soy bienvenido. - Mmm. 1206 01:03:33,750 --> 01:03:36,078 - Siento que me estoy entrometiendo en algo. 1207 01:03:36,120 --> 01:03:37,398 Cuando la gente te hace sentir así 1208 01:03:37,440 --> 01:03:40,278 no te hace exactamente Quiero pasar más tiempo con ellos. 1209 01:03:40,320 --> 01:03:43,308 Entonces tomo su dinero y me voy a casa. 1210 01:03:43,350 --> 01:03:44,478 y que se queden con el lago. 1211 01:03:44,520 --> 01:03:46,578 - Sí, hablando del lago, ¿privado? 1212 01:03:46,620 --> 01:03:47,778 - Sí. - ¿Desde los años 70? 1213 01:03:47,820 --> 01:03:48,768 - Sí. - ¿Por qué? 1214 01:03:48,810 --> 01:03:51,468 - Algún problema legal con el agua. No sé. 1215 01:03:51,510 --> 01:03:54,408 El gobierno intentó intervenir y drenar el lago. 1216 01:03:54,450 --> 01:03:56,448 porque no era del código o algo así. 1217 01:03:56,490 --> 01:03:58,908 Entonces un grupo de residentes se unió 1218 01:03:58,950 --> 01:04:00,258 un par de millones de dólares. - Guau. 1219 01:04:00,300 --> 01:04:01,548 - Y salvó el lago. Sí. 1220 01:04:01,590 --> 01:04:02,688 - [James] Mucho dinero para los años 70. 1221 01:04:02,730 --> 01:04:04,503 - Es mucho dinero. 1222 01:04:05,820 --> 01:04:08,898 Para ser honesto, no sé quién. Joder que eran esas personas 1223 01:04:08,940 --> 01:04:12,828 pero me imagino que el Los inversores originales ya están muertos. 1224 01:04:12,870 --> 01:04:17,196 y sus hijos o cónyuges asumiendo el cargo. 1225 01:04:17,238 --> 01:04:20,322 - Bueno. - Buen trabajo si puedes conseguirlo. 1226 01:04:20,364 --> 01:04:21,697 - Eso parece. 1227 01:04:23,079 --> 01:04:28,079 - Sabes, ¿debería contarles toda la historia? 1228 01:04:28,458 --> 01:04:29,544 - ¿Mmm? - ¿Eso crees? 1229 01:04:29,586 --> 01:04:30,639 - Sí. - ¿Sí? 1230 01:04:30,681 --> 01:04:31,877 - ¿Qué? ¿Qué? - Bueno. 1231 01:04:31,919 --> 01:04:33,213 - Algo raro. - Bueno. 1232 01:04:33,255 --> 01:04:38,255 Bueno, aparentemente existe esta historia. 1233 01:04:38,550 --> 01:04:40,008 Algo raro pasó ahí arriba. 1234 01:04:40,050 --> 01:04:41,518 Si quieren escuchar una pequeña historia de fantasmas. 1235 01:04:41,560 --> 01:04:43,908 - Sí. - podría decirte 1236 01:04:43,950 --> 01:04:47,118 un pequeño cuento. - Sí, sí, sí, sí. 1237 01:04:47,160 --> 01:04:49,038 - Está bien, no sé si es verdad o no. 1238 01:04:49,080 --> 01:04:52,668 Podría ser simplemente una leyenda local, pero la historia dice: 1239 01:04:52,710 --> 01:04:55,758 durante la época en que se vendía el lago, 1240 01:04:55,800 --> 01:04:58,458 había este tipo atado a la empresa desarrolladora, ¿verdad? 1241 01:04:58,500 --> 01:05:03,500 Chico local. Él desapareció de inmediato. 1242 01:05:03,660 --> 01:05:04,451 - [Katie] ¿Hm? 1243 01:05:04,493 --> 01:05:05,284 - [Chris] Nadie lo encontró nunca. 1244 01:05:05,326 --> 01:05:06,558 - [James] Mmm. 1245 01:05:06,600 --> 01:05:09,138 - Literalmente nunca volvió a aparecer. 1246 01:05:09,180 --> 01:05:14,180 Entonces el voto decisivo cae. La venta también cae. 1247 01:05:14,460 --> 01:05:16,608 ¿Pero quién salva el día? 1248 01:05:16,650 --> 01:05:19,345 Los residentes entran y salvan el lago. 1249 01:05:19,387 --> 01:05:21,153 -Ah. - Y el resto es historia. 1250 01:05:22,170 --> 01:05:23,470 Pero todo podría ser una tontería. 1251 01:05:23,512 --> 01:05:26,906 (todos riendo) 1252 01:05:26,948 --> 01:05:28,781 Muy bien, ¿quién es el siguiente? 1253 01:05:30,449 --> 01:05:31,240 Buenas noches, amigo. 1254 01:05:31,282 --> 01:05:32,448 - Está bien. Ey. 1255 01:05:32,490 --> 01:05:34,923 No te vuelvas demasiado loco este fin de semana. 1256 01:05:36,660 --> 01:05:38,290 - No hago promesas. 1257 01:05:38,332 --> 01:05:40,548 No hablo por ella, pero no hago promesas. 1258 01:05:40,590 --> 01:05:42,408 Encantado de conocerte. - Tú también. 1259 01:05:42,450 --> 01:05:43,788 - Muy bien, nos vemos chicos. - Adiós chicos. 1260 01:05:43,830 --> 01:05:45,033 - Adiós chicos. Conduce con seguridad. 1261 01:05:46,590 --> 01:05:48,408 ¿Crees que los asusté lo suficiente? 1262 01:05:48,450 --> 01:05:50,680 - Eso espero. (ambos riendo) 1263 01:05:50,722 --> 01:05:52,750 Realmente no crees en todas esas cosas, ¿verdad? 1264 01:05:52,792 --> 01:05:55,115 - Dios, no, es una tontería. Vamos. 1265 01:05:55,157 --> 01:05:57,740 (golpeando la puerta) 1266 01:05:58,967 --> 01:06:01,717 (música dramática) 1267 01:06:06,445 --> 01:06:09,037 (encendedor parpadeando) 1268 01:06:09,079 --> 01:06:12,662 (la música dramática continúa) 1269 01:06:18,922 --> 01:06:22,505 (la música dramática continúa) 1270 01:06:29,023 --> 01:06:32,606 (la música dramática continúa) 1271 01:06:39,013 --> 01:06:43,080 (la música dramática continúa) 1272 01:06:43,122 --> 01:06:46,122 (música de suspenso) 1273 01:06:55,771 --> 01:06:59,604 (la música de suspenso continúa) 1274 01:07:05,739 --> 01:07:09,572 (la música de suspenso continúa) 1275 01:07:15,789 --> 01:07:19,622 (la música de suspenso continúa) 1276 01:07:25,718 --> 01:07:29,551 (la música de suspenso continúa) 1277 01:07:32,182 --> 01:07:35,687 (pasos crujientes) 1278 01:07:35,729 --> 01:07:39,562 (la música de suspenso continúa) 1279 01:07:45,714 --> 01:07:49,547 (la música de suspenso continúa) 1280 01:07:55,664 --> 01:07:59,497 (la música de suspenso continúa) 1281 01:08:05,788 --> 01:08:09,621 (la música de suspenso continúa) 1282 01:08:15,746 --> 01:08:17,674 (la música de suspenso continúa) 1283 01:08:17,716 --> 01:08:20,216 (perro ladrando) 1284 01:08:26,004 --> 01:08:29,837 (la música de suspenso continúa) 1285 01:08:36,027 --> 01:08:39,860 (la música de suspenso continúa) 1286 01:08:46,010 --> 01:08:49,843 (la música de suspenso continúa) 1287 01:08:56,035 --> 01:08:59,868 (la música de suspenso continúa) 1288 01:09:01,608 --> 01:09:04,901 (puerta chirriando) 1289 01:09:04,943 --> 01:09:07,339 (golpeando la puerta) 1290 01:09:07,381 --> 01:09:09,964 (perro gruñendo) 1291 01:09:15,672 --> 01:09:16,838 (perro gruñendo) 1292 01:09:16,880 --> 01:09:20,047 (pasos crujientes) 1293 01:09:21,960 --> 01:09:23,710 (pasos ruidosos) 1294 01:09:23,752 --> 01:09:26,775 (perros quejándose y gruñendo) 1295 01:09:26,817 --> 01:09:29,567 (música dramática) 1296 01:09:36,682 --> 01:09:40,265 (la música dramática continúa) 1297 01:09:46,716 --> 01:09:50,299 (la música dramática continúa) 1298 01:09:56,706 --> 01:10:00,289 (la música dramática continúa) 1299 01:10:06,046 --> 01:10:08,898 - Cuando llegaron las primeras familias, 1300 01:10:08,940 --> 01:10:12,663 trajeron consigo sus tradición, su fe. 1301 01:10:14,070 --> 01:10:16,113 Hicieron un voto solemne. 1302 01:10:17,070 --> 01:10:21,093 Y hemos mantenido ese voto a través de generaciones. 1303 01:10:22,950 --> 01:10:25,413 Soy hija de este lago, 1304 01:10:26,700 --> 01:10:28,923 Nacido de la primera familia. 1305 01:10:30,750 --> 01:10:34,113 Todos somos hijos de esta agua. 1306 01:10:35,367 --> 01:10:38,367 (música de suspenso) 1307 01:10:46,650 --> 01:10:50,133 - Esperamos sinceramente enseñar bien a nuestros hijos. 1308 01:10:51,210 --> 01:10:56,210 Continuar con nuestras tradiciones y valores. 1309 01:10:56,310 --> 01:10:58,893 a lo largo de las generaciones futuras. 1310 01:11:00,900 --> 01:11:05,703 Ahora bien, ha habido aquellos que han traicionado esa esperanza, 1311 01:11:06,570 --> 01:11:11,553 aquellos dispuestos a vender nuestro derecho de nacimiento por moneda contaminada. 1312 01:11:13,920 --> 01:11:16,803 Bueno, han pagado por esas transgresiones. 1313 01:11:21,210 --> 01:11:26,210 Para rendir homenaje a nuestro patrimonio sagrado, 1314 01:11:28,440 --> 01:11:32,358 para honrar el coraje de quienes nos precedieron, 1315 01:11:32,400 --> 01:11:36,137 ofrecemos nuestro propio sacrificio. 1316 01:11:36,179 --> 01:11:39,293 (la música de suspenso continúa) 1317 01:11:39,335 --> 01:11:41,692 (perro gruñendo) 1318 01:11:41,734 --> 01:11:44,234 (perro ladrando) 1319 01:11:46,103 --> 01:11:47,988 (la música de suspenso continúa) 1320 01:11:48,030 --> 01:11:53,030 Llevamos esta llama como símbolo de ese sacrificio. 1321 01:11:56,363 --> 01:11:59,898 (perro ladrando) (pasos ruidosos) 1322 01:11:59,940 --> 01:12:01,210 De nuestro renacer. 1323 01:12:02,788 --> 01:12:04,288 De todo. 1324 01:12:04,330 --> 01:12:08,875 (pasos ruidosos) (perros gruñendo) 1325 01:12:08,917 --> 01:12:09,896 (perro ladrando) (música de suspenso) 1326 01:12:09,938 --> 01:12:10,938 - Todo 1327 01:12:13,750 --> 01:12:14,833 apreciamos. 1328 01:12:20,056 --> 01:12:21,889 A los lazos que unen. 1329 01:12:24,553 --> 01:12:27,148 - [Todos] A los lazos que unen. 1330 01:12:27,190 --> 01:12:31,023 (la música de suspenso continúa) 1331 01:12:34,443 --> 01:12:37,530 (raspado de zapatos) (perros ladrando) 1332 01:12:37,572 --> 01:12:39,978 (música dramática) 1333 01:12:40,020 --> 01:12:43,321 (golpes en la cabeza) 1334 01:12:43,363 --> 01:12:48,363 (perro ladrando) (zumbido de oídos) 1335 01:13:02,944 --> 01:13:05,694 (James gime) 1336 01:13:08,932 --> 01:13:11,765 (hojas crujiendo) 1337 01:13:14,756 --> 01:13:17,423 (chasquido de puerta) 1338 01:13:20,358 --> 01:13:24,191 (puerta golpeando y haciendo clic) 1339 01:13:30,919 --> 01:13:33,919 (salpicaduras de agua) 1340 01:13:37,970 --> 01:13:40,637 (James jadeando) 1341 01:13:44,267 --> 01:13:45,100 - Kate. 1342 01:13:46,546 --> 01:13:48,080 Katie. - ¿Mmm? 1343 01:13:48,122 --> 01:13:50,393 - Creo que vi algo afuera. 1344 01:13:50,435 --> 01:13:51,880 - Oh, genial. 1345 01:13:51,922 --> 01:13:53,255 - No, Kate. - ¿Mmm? 1346 01:13:59,403 --> 01:14:01,570 - Te lo diré por la mañana. 1347 01:14:09,432 --> 01:14:14,432 (música suave) (agua chapoteando) 1348 01:14:29,114 --> 01:14:32,114 (música de suspenso) 1349 01:14:38,992 --> 01:14:42,825 (la música de suspenso continúa) 1350 01:14:48,959 --> 01:14:51,152 (la música de suspenso continúa) 1351 01:14:51,194 --> 01:14:52,518 - Oye. 1352 01:14:52,560 --> 01:14:55,308 Oh, no. Ay, pobrecitos. 1353 01:14:55,350 --> 01:14:58,308 Oh, debieron haber volado hacia la ventana. 1354 01:14:58,350 --> 01:14:59,508 - ¿Todos ellos? 1355 01:14:59,550 --> 01:15:01,350 No hay una marca en estas ventanas. 1356 01:15:02,550 --> 01:15:04,998 Mira la casa de los pájaros. (música de suspenso) 1357 01:15:05,040 --> 01:15:07,068 Y hay sangre por todas partes y están todos bien aquí. 1358 01:15:07,110 --> 01:15:08,778 No me parece. 1359 01:15:08,820 --> 01:15:12,266 - ¿Qué carajo? ¿Quién podría haber hecho esto? 1360 01:15:12,308 --> 01:15:13,652 - No sé. 1361 01:15:13,694 --> 01:15:16,164 ♪ - ¿Estás fumando? ♪ - No importa. Sólo escucha. ♪ 1362 01:15:16,206 --> 01:15:18,108 Creo que podría ser ¿quién? 1363 01:15:18,150 --> 01:15:20,508 Oye, ¿recuerdas que te desperté anoche? 1364 01:15:20,550 --> 01:15:21,918 - Más o menos. No precisamente. 1365 01:15:21,960 --> 01:15:23,508 - Bueno. Bueno, ¿te acuerdas de las linternas? 1366 01:15:23,550 --> 01:15:24,528 ¿Lo vimos una noche? 1367 01:15:24,570 --> 01:15:26,298 Bueno, los vi de nuevo anoche. 1368 01:15:26,340 --> 01:15:28,278 Estaba afuera, fue después de que te fuiste a la cama, ¿verdad? 1369 01:15:28,320 --> 01:15:29,238 - ¿Estás fumando? 1370 01:15:29,280 --> 01:15:30,768 - No importa. Sólo escucha. 1371 01:15:30,810 --> 01:15:33,198 Estoy afuera y veo el Linternas en todas las ventanas. 1372 01:15:33,240 --> 01:15:34,698 Bien, lo siguiente que sé, 1373 01:15:34,740 --> 01:15:37,098 toda esta gente empieza a salir de las casas 1374 01:15:37,140 --> 01:15:38,148 y están sosteniendo las linternas 1375 01:15:38,190 --> 01:15:39,468 y se están moviendo hacia el arroyo. 1376 01:15:39,510 --> 01:15:40,818 Y se congregan allí abajo. 1377 01:15:40,860 --> 01:15:42,108 Son como, forman un grupo. 1378 01:15:42,150 --> 01:15:43,698 y empiezan a caminar juntos, ¿vale? 1379 01:15:43,740 --> 01:15:45,136 Entonces los seguí. 1380 01:15:45,178 --> 01:15:46,938 - ¿Los seguiste? - Sí, los seguí. 1381 01:15:46,980 --> 01:15:47,988 Y llegan a ese edificio. 1382 01:15:48,030 --> 01:15:50,058 ¿Recuerdas el edificio? pasamos por el camino en el, 1383 01:15:50,100 --> 01:15:51,318 el edificio de estilo Tudor. 1384 01:15:51,360 --> 01:15:52,892 James, te golpeaste la cabeza. Quedaste inconsciente. 1385 01:15:52,934 --> 01:15:54,465 Probablemente este sea un efecto secundario de la conmoción cerebral. 1386 01:15:54,507 --> 01:15:56,658 - No, no. Sé lo que vi. 1387 01:15:56,700 --> 01:15:59,208 Sé lo que vi. eso Mujer, Abigail, ¿vale? 1388 01:15:59,250 --> 01:16:00,041 ella esta en el edificio 1389 01:16:00,083 --> 01:16:01,278 y ella está hablando con este grupo de personas. 1390 01:16:01,320 --> 01:16:03,408 Todos llevan capuchas, batas o algo así. 1391 01:16:03,450 --> 01:16:04,578 No puedo ver sus caras. 1392 01:16:04,620 --> 01:16:05,808 Apenas puedo oír lo que dice. 1393 01:16:05,850 --> 01:16:07,998 Pero están todos ahí. - ¿Los estabas espiando? 1394 01:16:08,040 --> 01:16:09,468 - Katie, ¿me estás escuchando? 1395 01:16:09,510 --> 01:16:11,628 Esta gente esta jodida raro. Son nuestros vecinos. 1396 01:16:11,670 --> 01:16:12,978 Algo está pasando aquí. 1397 01:16:13,020 --> 01:16:14,928 - ¿Y entonces qué? - Entonces yo, estoy mirando 1398 01:16:14,970 --> 01:16:17,088 y creo que ella ve yo. Creo que ella me ve. 1399 01:16:17,130 --> 01:16:18,585 Así que me largo. - ¿Y tú crees? 1400 01:16:18,627 --> 01:16:20,118 - No sé lo que pienso, 1401 01:16:20,160 --> 01:16:21,626 pero hay pájaros muertos en nuestro porche. 1402 01:16:21,668 --> 01:16:24,768 - Nena, te amo. Pero esto suena loco. 1403 01:16:24,810 --> 01:16:26,799 ¿Estás jodiendo conmigo? 1404 01:16:26,841 --> 01:16:29,418 (música de suspenso) 1405 01:16:29,460 --> 01:16:30,923 - [James] Algo no está bien aquí. 1406 01:16:33,683 --> 01:16:37,516 (la música de suspenso continúa) 1407 01:16:40,063 --> 01:16:43,652 (clic del teclado) 1408 01:16:43,694 --> 01:16:47,527 (la música de suspenso continúa) 1409 01:16:53,619 --> 01:16:57,664 (la música de suspenso continúa) 1410 01:16:57,706 --> 01:17:00,206 (perro ladrando) 1411 01:17:01,860 --> 01:17:03,193 - [Katie] Nena, ¿estás lista? 1412 01:17:04,393 --> 01:17:05,226 - Sí. 1413 01:17:06,159 --> 01:17:07,715 Próximo. 1414 01:17:07,757 --> 01:17:11,679 (gente hablando indistintamente) 1415 01:17:11,721 --> 01:17:12,637 - [Katie] ¿Cómo está tu cabeza? 1416 01:17:12,679 --> 01:17:14,351 - No, no es genial. - No, no, no. No lo toques. 1417 01:17:14,393 --> 01:17:16,102 Lo vas a empeorar. 1418 01:17:16,144 --> 01:17:17,295 ¿Estás seguro de que no necesitas puntos? 1419 01:17:17,337 --> 01:17:19,087 - Lo sé. - Está bien. 1420 01:17:20,653 --> 01:17:23,088 Sigo pensando que estás siendo paranoico. 1421 01:17:23,130 --> 01:17:24,048 ¿Y qué si esta gente quiere hacer? 1422 01:17:24,090 --> 01:17:25,675 sus pequeños y extraños rituales en medio de la noche? 1423 01:17:25,717 --> 01:17:27,348 No es asunto nuestro. 1424 01:17:27,390 --> 01:17:29,118 - Sí. Quiero decir, no lo sé, hombre. 1425 01:17:29,160 --> 01:17:31,398 Simplemente me parece un poco raro. 1426 01:17:31,440 --> 01:17:34,908 - Está bien, tenemos que sacarte de este estado de ánimo. 1427 01:17:34,950 --> 01:17:38,808 Es una celebración. 4 de julio, cariño. 1428 01:17:38,850 --> 01:17:40,487 Oye, emborrachémonos. 1429 01:17:40,529 --> 01:17:41,673 - Mmm. - Vamos. 1430 01:17:42,570 --> 01:17:43,361 - Ella habla en serio. 1431 01:17:43,403 --> 01:17:44,231 - Sí. - Oh, tengo una conmoción cerebral. 1432 01:17:44,273 --> 01:17:45,809 - No, está bien. - no puedo beber 1433 01:17:45,851 --> 01:17:48,078 con una conmoción cerebral. - Sí, puedes. 1434 01:17:48,120 --> 01:17:50,568 Yo era médico. tengo mi doctorado ayer mismo. 1435 01:17:50,610 --> 01:17:51,502 Y yo digo que puedes. 1436 01:17:51,544 --> 01:17:53,102 - [James] No me dijiste nada de eso. 1437 01:17:53,144 --> 01:17:54,348 (música animada) 1438 01:17:54,390 --> 01:17:57,303 ♪ Sí, vamos ♪ 1439 01:17:57,345 --> 01:18:01,142 ♪ Sí, ven ♪ 1440 01:18:01,184 --> 01:18:03,276 ♪ Entonces, ¿no vendrás? ♪ 1441 01:18:03,318 --> 01:18:06,735 (la música animada continúa) 1442 01:18:08,149 --> 01:18:11,360 ♪ Tengo, tengo todo el tiempo del mundo ♪ 1443 01:18:11,402 --> 01:18:14,948 ♪ Si eso significa que tengo que esperar por ti ♪ 1444 01:18:14,990 --> 01:18:17,368 ♪ Tengo todo el tiempo del mundo ♪ 1445 01:18:17,410 --> 01:18:20,538 ♪ Mamá dijo: "Bebé, paciencia. es la virtud de un amante ♪" 1446 01:18:20,580 --> 01:18:22,939 ♪ Pero debes tener cintura ♪ 1447 01:18:22,981 --> 01:18:24,546 ♪ Eres mi cosa bonita ♪ 1448 01:18:24,588 --> 01:18:26,134 ♪ Debes abrocharte el cinturón ♪ 1449 01:18:26,176 --> 01:18:27,717 ♪ Déjame entretener ♪ 1450 01:18:27,759 --> 01:18:28,791 ♪ Tengo todo el tiempo del mundo ♪ 1451 01:18:28,833 --> 01:18:30,508 - Ya es demasiado tarde. 1452 01:18:30,550 --> 01:18:33,021 - Bueno. - No sé. ¿A qué? 1453 01:18:33,063 --> 01:18:35,561 - Maldito 4 de julio. 1454 01:18:35,603 --> 01:18:36,923 (vasos tintineando) - Maldito 4 de julio. 1455 01:18:39,148 --> 01:18:40,392 ♪ Cada vez que vienes ♪ 1456 01:18:40,434 --> 01:18:42,103 (ambos gimiendo) ♪ Sí ♪ 1457 01:18:42,145 --> 01:18:43,980 ♪ Dios, tengo que conseguirlo primero ♪ 1458 01:18:44,022 --> 01:18:45,327 ♪ Con la pluma en mi cara ♪ 1459 01:18:45,369 --> 01:18:47,731 ♪ Cada vez que vienes ♪ 1460 01:18:47,773 --> 01:18:50,355 ♪ Sí, pude verlo en tus ojos ♪ 1461 01:18:50,397 --> 01:18:51,889 ♪ Necesitas algo de ejercicio ♪ 1462 01:18:51,931 --> 01:18:54,203 ♪ Podemos venir y solucionarlo conmigo ♪ 1463 01:18:54,245 --> 01:18:56,907 - ¡Ah! (gente aplaudiendo) 1464 01:18:56,949 --> 01:18:59,371 ♪ Sabes que tienes la receta ♪ 1465 01:18:59,413 --> 01:19:01,313 ♪ Sí, quítatelos ♪ 1466 01:19:01,355 --> 01:19:03,005 ♪ Tíralos al suelo ♪ 1467 01:19:03,047 --> 01:19:04,583 ♪ Sé bueno, estíralo ♪ 1468 01:19:04,625 --> 01:19:06,511 ♪ Tira el pony hacia atrás, déjalo ir ♪ 1469 01:19:06,553 --> 01:19:08,919 ♪ En mi mente, revisa la celulitis ♪ 1470 01:19:08,961 --> 01:19:10,923 ♪ Da un paso más allá, hazlo bien ♪ 1471 01:19:10,965 --> 01:19:13,293 ♪ Bebé todo el tiempo déjalo ir ♪ 1472 01:19:13,335 --> 01:19:15,802 ♪ Brunet, a ella le gustan los aviones de combate rápidos ♪ 1473 01:19:15,844 --> 01:19:17,826 ♪ Con una velocidad vertiginosa ♪ 1474 01:19:17,868 --> 01:19:19,681 ♪ Mejor agárrate fuerte ♪ 1475 01:19:19,723 --> 01:19:22,613 ♪ Espera un segundo, mi dedo en el botón ♪ 1476 01:19:22,655 --> 01:19:24,355 ♪ Nos volvemos más impacientes ♪ 1477 01:19:24,397 --> 01:19:26,020 ♪ Ella me hizo saber que viene ♪ 1478 01:19:26,062 --> 01:19:27,564 ♪ ¿Es ella lo último? ♪ 1479 01:19:27,606 --> 01:19:28,931 ♪ ¿Es ella mi cosa bonita? ♪ 1480 01:19:28,973 --> 01:19:30,754 ♪ ¿Es ella mi John morado? ♪ 1481 01:19:30,796 --> 01:19:32,448 ♪ Ella me dejó entretener ♪ 1482 01:19:32,490 --> 01:19:33,944 ♪ ¿Es ella la libra por libra ♪? 1483 01:19:33,986 --> 01:19:35,906 ♪ Ella sabe que lo mantengo presionado ♪ 1484 01:19:35,948 --> 01:19:37,992 (mujer vomitando) (gente hablando indistintamente) 1485 01:19:38,034 --> 01:19:40,867 (descarga del inodoro) 1486 01:19:44,375 --> 01:19:46,041 ♪ Ella estará coqueteando en mi cara ♪ 1487 01:19:46,083 --> 01:19:48,127 ♪ Cada vez que ella viene ♪ 1488 01:19:48,169 --> 01:19:52,673 - ¡Fuegos artificiales! (gente gritando) 1489 01:19:52,715 --> 01:19:55,132 ♪ Ven y resuélvelo ♪ 1490 01:19:55,174 --> 01:19:57,727 (gente aplaudiendo y gritando) 1491 01:19:57,769 --> 01:20:00,140 ♪ Sabes que tienes el resto de mí ♪ 1492 01:20:00,182 --> 01:20:02,097 ♪ Sí, quítatelos ♪ 1493 01:20:02,139 --> 01:20:03,349 ♪ Aunque estén en el suelo ♪ 1494 01:20:03,391 --> 01:20:05,196 ♪ Aquí vamos, estíralo ♪ 1495 01:20:05,238 --> 01:20:07,310 ♪ Tira el pony hacia atrás, déjalo ir ♪ 1496 01:20:07,352 --> 01:20:09,647 ♪ En mi mente, revisa la celulitis ♪ 1497 01:20:09,689 --> 01:20:11,737 ♪ Empieza, toma un aventón ♪ 1498 01:20:11,779 --> 01:20:13,736 ♪ Bebé todo el tiempo, déjalo ir ♪ 1499 01:20:13,778 --> 01:20:16,778 (fuegos artificiales golpeando) 1500 01:20:18,145 --> 01:20:20,285 ♪ Detén el pony, déjalo ir ♪ 1501 01:20:20,327 --> 01:20:25,327 (gente aplaudiendo) (fuegos artificiales golpeando) 1502 01:20:34,168 --> 01:20:37,168 (fuegos artificiales golpeando) 1503 01:20:41,470 --> 01:20:43,303 - Vaya. Es tan bonito. 1504 01:20:44,303 --> 01:20:48,053 - Nunca antes había visto fuegos artificiales como estos. 1505 01:20:49,959 --> 01:20:52,968 - Todo está tan oscuro aquí afuera. Además, son tan brillantes. 1506 01:20:53,010 --> 01:20:53,843 - Lo sé. 1507 01:20:59,067 --> 01:21:00,748 - ¿Estás bien? 1508 01:21:00,790 --> 01:21:04,638 - Sí. Estoy bastante borracho, así que estoy bien. 1509 01:21:04,680 --> 01:21:05,971 - Yo también. 1510 01:21:06,013 --> 01:21:08,263 - [James] Y esto está bien. 1511 01:21:10,590 --> 01:21:13,908 - Preciosa velada. (música de suspenso) 1512 01:21:13,950 --> 01:21:15,933 ¿Disfrutaste tu paseo anoche? 1513 01:21:17,460 --> 01:21:19,278 ¿El gato te comió la lengua? 1514 01:21:19,320 --> 01:21:22,638 Es mejor quedarte donde perteneces, jovencito. 1515 01:21:22,680 --> 01:21:25,918 No te metas en aguas turbias, ¿no es así? 1516 01:21:25,960 --> 01:21:27,618 - Sí. ¿Sabe qué, señora? 1517 01:21:27,660 --> 01:21:29,778 Estamos como teniendo un minuto aquí. 1518 01:21:29,820 --> 01:21:31,158 La verdad es que no sé cuál es tu problema. 1519 01:21:31,200 --> 01:21:32,195 Ni siquiera sé quién carajo eres. 1520 01:21:32,237 --> 01:21:33,558 - Jaime. - Pero honestamente. 1521 01:21:33,600 --> 01:21:35,778 - Jaime. - No, no. A la mierda eso. 1522 01:21:35,820 --> 01:21:38,658 Realmente no me importa lo raro mierda que les gusta a ustedes. 1523 01:21:38,700 --> 01:21:41,118 Pero si sigues acosándonos a mí y a mi novia, 1524 01:21:41,160 --> 01:21:42,408 Vas a tener un maldito problema. 1525 01:21:42,450 --> 01:21:43,625 - [Katie] James, vámonos. 1526 01:21:43,667 --> 01:21:44,701 - ¿Me estás escuchando? 1527 01:21:44,743 --> 01:21:47,298 Realmente espero que me escuches, maldito condado. 1528 01:21:47,340 --> 01:21:48,465 - James, vámonos ahora. 1529 01:21:48,507 --> 01:21:51,183 - Maldito bicho raro. decir Tus putos amigos también. 1530 01:21:53,340 --> 01:21:55,340 Creciste aquí, vas a morir aquí. 1531 01:21:56,337 --> 01:22:01,049 (fuegos artificiales golpeando) (música de suspenso) 1532 01:22:01,091 --> 01:22:03,924 (gente aplaudiendo) 1533 01:22:10,542 --> 01:22:13,542 (fuegos artificiales golpeando) 1534 01:22:18,701 --> 01:22:21,701 (fuegos artificiales golpeando) 1535 01:22:27,657 --> 01:22:31,490 (la música de suspenso continúa) 1536 01:22:33,877 --> 01:22:36,627 (vino goteando) 1537 01:22:38,755 --> 01:22:40,427 - [Katie] Como que hiciste una escena. 1538 01:22:40,469 --> 01:22:42,288 - No hice una escena. Que se joda esa mujer. 1539 01:22:42,330 --> 01:22:44,598 Que se joda esta gente. ¿Hablas en serio? 1540 01:22:44,640 --> 01:22:46,473 - Te estás poniendo nervioso. 1541 01:22:47,580 --> 01:22:49,061 Creo que es mejor si simplemente 1542 01:22:49,103 --> 01:22:50,268 (música de suspenso) mantener nuestra distancia 1543 01:22:50,310 --> 01:22:51,828 y ocuparnos de nuestros propios asuntos. 1544 01:22:51,870 --> 01:22:53,388 - Pensé que eso era lo que estábamos haciendo. 1545 01:22:53,430 --> 01:22:56,478 - Por favor, no conviertas esto en algo más grande de lo que es. 1546 01:22:56,520 --> 01:22:57,378 ¿Podemos olvidarnos de ella? 1547 01:22:57,420 --> 01:22:59,020 y disfrutar el resto de nuestra noche? 1548 01:23:01,800 --> 01:23:03,318 Por favor. - Puedo intentarlo. 1549 01:23:03,360 --> 01:23:04,910 - Gracias. (vasos tintineando) 1550 01:23:04,952 --> 01:23:06,517 - Que se joda esa mujer. - ¿Jaime? 1551 01:23:06,559 --> 01:23:07,559 - Lo lamento. 1552 01:23:10,412 --> 01:23:11,745 Que se joda esa mujer. 1553 01:23:12,620 --> 01:23:15,918 ¿Quieres escuchar un grabar? Lo estoy intentando. 1554 01:23:15,960 --> 01:23:16,968 - Seguro. - Bueno. 1555 01:23:17,010 --> 01:23:18,483 No tenemos nada aquí arriba. 1556 01:23:20,700 --> 01:23:22,758 ¿Tiene alguna preferencia? 1557 01:23:22,800 --> 01:23:24,438 - [Katie] Elección del distribuidor. 1558 01:23:24,480 --> 01:23:25,519 - Yo soy el comerciante. 1559 01:23:25,561 --> 01:23:27,345 - [Katie] Lo eres. 1560 01:23:27,387 --> 01:23:30,097 - Encontraré algo para nosotros. (beso golpeando) 1561 01:23:30,139 --> 01:23:32,684 Steely Dan, tal vez. No sé. 1562 01:23:32,726 --> 01:23:34,397 Rock clásico. 1563 01:23:34,439 --> 01:23:36,272 Ooh, tenía prisa allí. 1564 01:23:36,314 --> 01:23:39,314 (música de suspenso) 1565 01:23:46,009 --> 01:23:49,842 (la música de suspenso continúa) 1566 01:23:52,326 --> 01:23:56,006 (escaleras chirriando) 1567 01:23:56,048 --> 01:23:59,881 (la música de suspenso continúa) 1568 01:24:05,962 --> 01:24:09,795 (la música de suspenso continúa) 1569 01:24:13,556 --> 01:24:16,223 (teléfono sonando) 1570 01:24:18,228 --> 01:24:20,895 (pies haciendo ruido) 1571 01:24:23,777 --> 01:24:24,990 - ¿Hola? 1572 01:24:25,032 --> 01:24:26,247 - [James] Chris, hombre, creo que tenías razón. 1573 01:24:26,289 --> 01:24:27,989 (la música de suspenso continúa) 1574 01:24:28,031 --> 01:24:30,781 (zumbido estático) 1575 01:24:35,955 --> 01:24:39,788 (la música de suspenso continúa) 1576 01:24:46,051 --> 01:24:50,299 (la música de suspenso continúa) 1577 01:24:50,341 --> 01:24:51,174 - Joder. 1578 01:24:53,890 --> 01:24:55,891 (pasos ruidosos) 1579 01:24:55,933 --> 01:24:57,852 (la música de suspenso continúa) 1580 01:24:57,894 --> 01:25:00,146 Oye, ya vuelvo. 1581 01:25:00,188 --> 01:25:01,021 - Bueno. 1582 01:25:06,017 --> 01:25:09,850 (la música de suspenso continúa) 1583 01:25:13,790 --> 01:25:15,912 (objetos golpeando) 1584 01:25:15,954 --> 01:25:18,954 (música de suspenso) 1585 01:25:21,625 --> 01:25:24,458 (ruido de lámpara) 1586 01:25:26,088 --> 01:25:27,591 (la música de suspenso continúa) 1587 01:25:27,633 --> 01:25:30,550 (crujido de plástico) 1588 01:25:34,134 --> 01:25:37,301 (ruido de estantería) 1589 01:25:38,977 --> 01:25:42,810 (la música de suspenso continúa) 1590 01:25:48,400 --> 01:25:51,067 (papel rasgado) 1591 01:25:51,946 --> 01:25:55,779 (la música de suspenso continúa) 1592 01:25:59,509 --> 01:26:00,842 - ¿Qué carajo? 1593 01:26:01,963 --> 01:26:04,713 (libros golpeando) 1594 01:26:06,672 --> 01:26:10,505 (la música de suspenso continúa) 1595 01:26:16,718 --> 01:26:18,099 Espera. ¿Qué? 1596 01:26:18,141 --> 01:26:20,141 (la música de suspenso continúa) 1597 01:26:20,183 --> 01:26:22,850 (James jadeando) 1598 01:26:28,528 --> 01:26:30,528 Debes estar bromeando. 1599 01:26:32,171 --> 01:26:33,369 ¿Qué carajo? 1600 01:26:33,411 --> 01:26:34,578 Santa mierda. 1601 01:26:34,620 --> 01:26:37,995 (la música de suspenso continúa) 1602 01:26:38,037 --> 01:26:38,870 Jesús. 1603 01:26:44,081 --> 01:26:45,249 Oh Jesús. 1604 01:26:45,291 --> 01:26:49,124 (la música de suspenso continúa) 1605 01:26:50,714 --> 01:26:53,803 (lámpara golpeando) 1606 01:26:53,845 --> 01:26:56,845 (música de suspenso) 1607 01:27:04,103 --> 01:27:05,814 (la música de suspenso continúa) 1608 01:27:05,856 --> 01:27:09,235 - [Chris] Puta calle comunitaria. 1609 01:27:09,277 --> 01:27:10,110 Bueno. 1610 01:27:12,010 --> 01:27:15,491 (la música de suspenso continúa) 1611 01:27:15,533 --> 01:27:18,283 (ronroneo del motor) 1612 01:27:22,038 --> 01:27:25,871 (la música de suspenso continúa) 1613 01:27:27,748 --> 01:27:29,311 (grava crujido) 1614 01:27:29,353 --> 01:27:31,256 (la música de suspenso continúa) 1615 01:27:31,298 --> 01:27:33,145 (ronroneo del motor) 1616 01:27:33,187 --> 01:27:35,151 (pasos ruidosos) 1617 01:27:35,193 --> 01:27:36,597 (Katie jadeando) 1618 01:27:36,639 --> 01:27:38,287 (pasos ruidosos) 1619 01:27:38,329 --> 01:27:41,223 (Katie jadeando) 1620 01:27:41,265 --> 01:27:45,855 (la música de suspenso continúa) 1621 01:27:45,897 --> 01:27:49,064 (pasos crujientes) 1622 01:27:50,773 --> 01:27:54,606 (la música de suspenso continúa) 1623 01:27:56,441 --> 01:27:58,992 (llamando a la puerta) 1624 01:27:59,034 --> 01:28:00,583 (la música de suspenso continúa) 1625 01:28:00,625 --> 01:28:04,080 - ¿Hola? 1626 01:28:04,122 --> 01:28:08,126 ¿Jaime? ¿Katie? (llamando a la puerta) 1627 01:28:08,168 --> 01:28:10,469 ¿Qué carajo estoy haciendo aquí? 1628 01:28:10,511 --> 01:28:14,428 (la música de suspenso continúa) 1629 01:28:19,080 --> 01:28:20,140 - ¿Hola? 1630 01:28:20,182 --> 01:28:24,015 (la música de suspenso continúa) 1631 01:28:32,486 --> 01:28:36,294 (puerta chirriando) Hola? 1632 01:28:36,336 --> 01:28:37,169 ¿Tipo? 1633 01:28:39,364 --> 01:28:40,672 Hola. 1634 01:28:40,714 --> 01:28:44,547 (la música de suspenso continúa) 1635 01:28:45,514 --> 01:28:47,672 (golpe sordo) ¡Ah! ¡Mierda! 1636 01:28:47,714 --> 01:28:51,958 (golpes fuertes) (Chris gruñe) 1637 01:28:52,000 --> 01:28:55,676 (la música de suspenso continúa) 1638 01:28:55,718 --> 01:28:58,635 (golpes fuertes) 1639 01:29:07,951 --> 01:29:10,847 (la música de suspenso continúa) 1640 01:29:10,889 --> 01:29:13,217 (traqueteo del atizador de fuego) 1641 01:29:13,259 --> 01:29:15,926 (Katie jadeando) 1642 01:29:18,032 --> 01:29:21,865 (la música de suspenso continúa) 1643 01:29:28,079 --> 01:29:31,996 (la música de suspenso continúa) 1644 01:29:36,506 --> 01:29:38,924 - [Katie] Necesito tu ayuda. 1645 01:29:38,966 --> 01:29:42,799 (la música de suspenso continúa) 1646 01:29:48,665 --> 01:29:52,498 (la música de suspenso continúa) 1647 01:29:56,896 --> 01:29:58,651 (golpeando la puerta) 1648 01:29:58,693 --> 01:30:02,526 (la música de suspenso continúa) 1649 01:30:06,203 --> 01:30:08,510 (ronroneo del motor) 1650 01:30:08,552 --> 01:30:13,501 (grava crujido) (motor acelerando) 1651 01:30:13,543 --> 01:30:17,376 (la música de suspenso continúa) 1652 01:30:21,160 --> 01:30:23,514 (ruedas chirriando) 1653 01:30:23,556 --> 01:30:27,389 (la música de suspenso continúa) 1654 01:30:33,563 --> 01:30:35,940 (la música de suspenso continúa) 1655 01:30:35,982 --> 01:30:38,482 (perro ladrando) 1656 01:30:43,531 --> 01:30:46,038 (la música de suspenso continúa) 1657 01:30:46,080 --> 01:30:48,588 - ¿Por qué tardaste tanto? 1658 01:30:48,630 --> 01:30:50,523 - Estaba lavando la sangre. 1659 01:30:52,740 --> 01:30:53,573 La cagué. 1660 01:30:55,110 --> 01:30:56,613 Sabía demasiado. 1661 01:30:58,380 --> 01:30:59,463 - ¿Y el otro? 1662 01:31:01,350 --> 01:31:03,078 - Mal momento. 1663 01:31:03,120 --> 01:31:04,463 - [Caroline] ¿Están muertos? 1664 01:31:05,610 --> 01:31:06,653 - Creo que lo es. 1665 01:31:08,160 --> 01:31:09,403 - ¿Está seguro? 1666 01:31:09,445 --> 01:31:10,998 (la música de suspenso continúa) 1667 01:31:11,040 --> 01:31:11,873 - Sí. 1668 01:31:12,750 --> 01:31:13,593 - ¿Y él? 1669 01:31:15,600 --> 01:31:16,758 - No. 1670 01:31:16,800 --> 01:31:18,357 - [Abigail] ¿Qué esperabas? 1671 01:31:18,399 --> 01:31:21,288 - [Caroline] ¿Suficiente? 1672 01:31:21,330 --> 01:31:23,577 - Sólo quería volver a casa. 1673 01:31:23,619 --> 01:31:27,282 (la música de suspenso continúa) 1674 01:31:27,324 --> 01:31:29,157 - Estás bien, querida. 1675 01:31:31,107 --> 01:31:33,283 Ahora tienes tus propios secretos. 1676 01:31:34,902 --> 01:31:38,735 (la música de suspenso continúa) 1677 01:31:42,277 --> 01:31:46,900 - 1, 2, 3. (todos gimiendo) 1678 01:31:46,942 --> 01:31:49,775 (salpicaduras de agua) 1679 01:31:54,734 --> 01:31:55,734 - Está bien. 1680 01:31:56,770 --> 01:32:00,687 (la música de suspenso continúa) 1681 01:32:05,030 --> 01:32:05,863 Catalina. 1682 01:32:06,813 --> 01:32:10,938 (la música de suspenso continúa) 1683 01:32:10,980 --> 01:32:14,043 Las decisiones importantes en la vida nunca son fáciles. 1684 01:32:15,960 --> 01:32:18,947 Te guste o no. Has hecho tu elección. 1685 01:32:18,989 --> 01:32:20,658 (la música de suspenso continúa) 1686 01:32:20,700 --> 01:32:21,533 - ¿Mamá? 1687 01:32:22,620 --> 01:32:23,453 -Katie. 1688 01:32:28,138 --> 01:32:29,508 ¡Katia! 1689 01:32:29,550 --> 01:32:31,587 (la música de suspenso continúa) 1690 01:32:31,629 --> 01:32:32,879 - [James] Ayuda. 1691 01:32:37,856 --> 01:32:42,232 - ¡Detener! (James gruñe) 1692 01:32:42,274 --> 01:32:43,107 -¿Katie? 1693 01:32:44,420 --> 01:32:46,366 ¿Qué estás haciendo? 1694 01:32:46,408 --> 01:32:47,408 ¡Katie, para! 1695 01:32:48,446 --> 01:32:49,446 Deténgase, por favor. 1696 01:32:51,869 --> 01:32:52,702 ¿Katie? 1697 01:32:53,696 --> 01:32:55,248 (la música de suspenso continúa) 1698 01:32:55,290 --> 01:32:56,539 - Lo siento. 1699 01:32:56,581 --> 01:32:57,663 - ¡No! 1700 01:32:57,705 --> 01:33:00,751 (salpicaduras de agua) 1701 01:33:00,793 --> 01:33:04,626 (la música de suspenso continúa) 1702 01:33:10,720 --> 01:33:14,553 (la música de suspenso continúa) 1703 01:33:20,478 --> 01:33:21,757 (la música de suspenso se desvanece) 1704 01:33:21,799 --> 01:33:24,466 (Katie jadeando) 1705 01:33:34,568 --> 01:33:37,568 (música de suspenso) 1706 01:33:44,920 --> 01:33:48,753 (la música de suspenso continúa) 1707 01:33:54,984 --> 01:33:57,810 (la música de suspenso continúa) 1708 01:33:57,852 --> 01:34:00,435 (cuervos graznando) 1709 01:34:04,983 --> 01:34:08,816 (la música de suspenso continúa) 1710 01:34:11,686 --> 01:34:14,976 (fósforos parpadeando) 1711 01:34:15,018 --> 01:34:18,851 (la música de suspenso continúa) 1712 01:34:24,960 --> 01:34:28,793 (la música de suspenso continúa) 1713 01:34:34,932 --> 01:34:38,765 (la música de suspenso continúa) 1714 01:34:44,939 --> 01:34:48,772 (la música de suspenso continúa) 1715 01:34:55,032 --> 01:34:58,865 (la música de suspenso continúa) 1716 01:35:00,337 --> 01:35:04,263 - [Radio] Así, otro verano llegó y se fue, 1717 01:35:05,670 --> 01:35:08,448 y espero que lo hayas aprovechado al máximo. 1718 01:35:08,490 --> 01:35:10,653 Recuerdos para toda la vida. 1719 01:35:11,760 --> 01:35:16,038 Pero a medida que llega el clima más fresco En y las estaciones cambian, 1720 01:35:16,080 --> 01:35:17,973 aferrémonos a esos momentos. 1721 01:35:18,900 --> 01:35:21,618 Ponlos en el álbum de recortes de tu vida. 1722 01:35:21,660 --> 01:35:26,660 Algo para recordar, un historia para mostrársela a tus hijos, 1723 01:35:26,760 --> 01:35:30,303 tus nietos, tu hijos de nietos. 1724 01:35:31,500 --> 01:35:34,338 Entonces, a medida que suba la marea esta noche, 1725 01:35:34,380 --> 01:35:36,438 recuerda los buenos tiempos, 1726 01:35:36,480 --> 01:35:38,930 y con quién tuviste la suerte de pasarlos. 1727 01:35:39,780 --> 01:35:43,353 Porque al final, los recuerdos son todo lo que tenemos. 1728 01:35:44,640 --> 01:35:46,263 Que duerman bien, Arrowheadianos. 1729 01:35:47,100 --> 01:35:51,900 Y como siempre, nos vemos en el agua. 1730 01:35:51,942 --> 01:35:54,442 (suena la campana) 1731 01:35:54,484 --> 01:35:59,484 ♪ Te veré en algún lugar de Dreamland ♪ 1732 01:35:59,980 --> 01:36:04,980 ♪ En algún lugar de Dreamland, esta noche ♪ 1733 01:36:05,548 --> 01:36:10,548 ♪ Mm-mm-mm-mm-mm-mm ♪ 1734 01:36:11,441 --> 01:36:16,441 ♪ Mm-mm-mm-mm-mm-mm ♪ 1735 01:36:19,659 --> 01:36:24,659 ♪ Mamá dijo, bebé bonito, en el día que naciste ♪ 1736 01:36:28,667 --> 01:36:31,966 ♪ Aquí tienes un cuchillo en tu mano izquierda ♪ 1737 01:36:32,008 --> 01:36:35,925 ♪ Para excitarte, para excitarte ♪ 1738 01:36:37,013 --> 01:36:39,596 (música suave) 1739 01:36:47,059 --> 01:36:50,476 (la música suave continúa) 1740 01:36:57,029 --> 01:37:00,446 (la música suave continúa) 1741 01:37:06,997 --> 01:37:09,250 (la música suave continúa) 1742 01:37:09,292 --> 01:37:13,213 ♪ Mantente alejado de esos campos grises ♪ 1743 01:37:13,255 --> 01:37:17,422 ♪ Los que te atraerán ♪ 1744 01:37:17,464 --> 01:37:22,464 ♪ El segador vendrá y la cosecha que traerá ♪ 1745 01:37:24,672 --> 01:37:28,542 ♪Será nuestro ♪ 1746 01:37:28,584 --> 01:37:32,565 ♪Será nuestro ♪ 1747 01:37:32,607 --> 01:37:36,734 ♪Será nuestro ♪ 1748 01:37:36,776 --> 01:37:41,490 ♪Será nuestro ♪ 1749 01:37:41,532 --> 01:37:45,555 ♪ Tu hogar estará lejos de mí ♪ 1750 01:37:45,597 --> 01:37:49,747 ♪ Tu hogar estará muy lejos ♪ 1751 01:37:49,789 --> 01:37:53,503 ♪ Tu hogar estará lejos de mí ♪ 1752 01:37:53,545 --> 01:37:57,006 ♪ Tu hogar estará muy lejos ♪ 1753 01:37:57,048 --> 01:38:01,384 ♪ Desde estos campos usted se han vuelto rectos ♪ 1754 01:38:01,426 --> 01:38:05,763 ♪ Y se volvió erguido y tranquilo ♪ 1755 01:38:05,805 --> 01:38:10,722 ♪ Odiaría ver esos los vientos te llevan ♪ 1756 01:38:12,856 --> 01:38:16,273 (la música suave continúa) 1757 01:38:22,651 --> 01:38:26,068 (la música suave continúa) 1758 01:38:32,690 --> 01:38:35,420 (la música suave continúa) 1759 01:38:35,462 --> 01:38:40,462 ♪ Mamá dijo lindo bebé ♪ 1760 01:38:43,678 --> 01:38:48,678 ♪ El día que naciste ♪ 1761 01:38:50,105 --> 01:38:53,773 ♪ Con un cuchillo en tu mano izquierda ♪ 1762 01:38:53,815 --> 01:38:58,815 ♪ Para excitarte, para excitarte ♪ 1763 01:38:59,989 --> 01:39:04,782 ♪ Por mi lado lo he hecho bebe ♪ 1764 01:39:04,824 --> 01:39:09,223 ♪ Si los que te atraerán ♪ 1765 01:39:09,265 --> 01:39:14,265 ♪ El segador vendrá y la cosecha que traerá ♪ 1766 01:39:16,251 --> 01:39:20,489 ♪ Será tuyo ♪ 1767 01:39:20,531 --> 01:39:24,511 ♪ Será nuestro hogar ♪ 1768 01:39:24,553 --> 01:39:28,931 ♪ Será nuestro hogar ♪ 1769 01:39:28,973 --> 01:39:33,101 ♪ Será nuestro hogar ♪ 1770 01:39:33,143 --> 01:39:37,442 ♪ Será nuestro hogar ♪ 1771 01:39:37,484 --> 01:39:41,620 ♪ Será nuestro hogar ♪ 1772 01:39:41,662 --> 01:39:45,793 ♪ Será nuestro hogar ♪ 1773 01:39:45,835 --> 01:39:48,335 ♪ Será nuestro ♪